1
00:00:01,734 --> 00:00:05,704
♪ ♪

2
00:00:12,478 --> 00:00:15,246
Sommige vrouwen kiezen ervoor mannen te volgen,

3
00:00:15,247 --> 00:00:17,448
sommigen volgen hun dromen.

4
00:00:17,449 --> 00:00:19,017
Als u niet zeker weet welk pad u moet nemen,

5
00:00:19,018 --> 00:00:20,285
Vergeet niet, dames,

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,854
je carrière zal nooit op een ochtend wakker worden

7
00:00:22,855 --> 00:00:25,390
en je vertellen dat je dijen te dik zijn.

8
00:00:25,391 --> 00:00:28,193
Heren, "Ik heb genoeg kleding en schoenen

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,461
Ik hoef niet te winkelen'

10
00:00:30,462 --> 00:00:31,963
zei geen enkele vrouw ooit.

11
00:00:31,964 --> 00:00:32,964
Je bent bezig.

12
00:00:32,965 --> 00:00:35,233
Maar het punt is, Sonia...

13
00:00:35,234 --> 00:00:36,301
Wij hebben drie kinderen,

14
00:00:36,302 --> 00:00:37,735
en mijn man verwacht dat het eten klaar is

15
00:00:37,736 --> 00:00:39,070
elke avond om 18.00 uur.

16
00:00:39,071 --> 00:00:40,205
Voor mannen die nadenken

17
00:00:40,206 --> 00:00:41,839
dat de plaats van een vrouw in de keuken is,

18
00:00:41,840 --> 00:00:42,841
onthoud gewoon,

19
00:00:42,842 --> 00:00:44,509
daar liggen de messen.

20
00:00:44,510 --> 00:00:45,877
Dames,

21
00:00:45,878 --> 00:00:48,880
trouwen betekent niet dat u uw identiteit moet opgeven.

22
00:00:48,881 --> 00:00:51,349
De vraag is niet "wie gaat je dat laten doen?"

23
00:00:51,350 --> 00:00:53,952
De vraag is: "wie gaat je tegenhouden?"

24
00:00:53,953 --> 00:00:56,354
De regels zijn eenvoudig, heren...

25
00:00:56,355 --> 00:00:58,756
Geef niet veel uit aan een eerste date,

26
00:00:58,757 --> 00:01:01,859
omdat je misschien geen tweede wilt.

27
00:01:01,860 --> 00:01:04,963
Als je bloemen voor haar wilt kopen, pluk ze dan in de tuin,

28
00:01:04,964 --> 00:01:08,433
bij voorkeur de tuin van iemand anders.

29
00:01:08,434 --> 00:01:09,801
Wat je ook doet,

30
00:01:09,802 --> 00:01:12,904
zorg ervoor dat ze je meer nodig hebben.

31
00:01:12,905 --> 00:01:14,339
Je hebt ze niet nodig.

32
00:01:14,340 --> 00:01:16,140
Geef jullie niet allemaal.

33
00:01:16,141 --> 00:01:17,442
Dit is Sonia Meyrick.

34
00:01:17,443 --> 00:01:18,843
Bedankt Evanston, Illinois,

35
00:01:18,844 --> 00:01:20,211
en tot morgen,

36
00:01:20,212 --> 00:01:21,913
wees een eiland!

37
00:01:21,914 --> 00:01:23,047
Zo, dat was het voor vanavond.

38
00:01:23,048 --> 00:01:26,217
Je luistert naar Chicago Talk Radio.

39
00:01:26,218 --> 00:01:27,352
Ik ben Nick Lyndon,

40
00:01:27,353 --> 00:01:28,953
en tot morgenavond,

41
00:01:28,954 --> 00:01:31,123
alle opties open, mijn vriend.

42
00:01:34,126 --> 00:01:36,262
Mooie beoordelingen.

43
00:01:37,496 --> 00:01:40,064
Ja, nou, weet je, ik kijk naar zulke cijfers,

44
00:01:40,065 --> 00:01:41,833
en ik denk: "Waarom ben ik niet overdag?"

45
00:01:41,834 --> 00:01:46,037
Nick, jij bent de enige die dit tijdslot levend houdt.

46
00:01:46,038 --> 00:01:47,538
Ik moet weg uit de nacht, man.

47
00:01:47,539 --> 00:01:49,073
Deze uren vermoorden mij.

48
00:01:49,074 --> 00:01:50,408
Ik heb geen leven.

49
00:01:50,409 --> 00:01:51,277
Heb je met Brad gesproken?

50
00:01:51,278 --> 00:01:52,944
Ja, ik heb met Brad gesproken.

51
00:01:52,945 --> 00:01:54,178
De man is een bakstenen muur.

52
00:01:54,179 --> 00:01:55,513
Hij gaat mijn slot niet veranderen.

53
00:01:55,514 --> 00:01:57,048
Nou, laat het maar langs hem heen gaan.

54
00:01:57,049 --> 00:01:58,283
Hij is mij iets schuldig.

55
00:01:58,284 --> 00:02:02,387
♪ ♪

56
00:02:02,388 --> 00:02:03,388
Laat me het papierwerk opsturen

57
00:02:03,389 --> 00:02:04,455
en wij zullen ervoor zorgen.

58
00:02:04,456 --> 00:02:07,292
U zult er geen spijt van krijgen.

59
00:02:07,293 --> 00:02:08,359
Dat is geweldig, kerel.

60
00:02:08,360 --> 00:02:11,029
Oké, ik zie je vanavond.

61
00:02:11,030 --> 00:02:12,230
Kijk, kunnen we haar even sms'en?

62
00:02:12,231 --> 00:02:13,865
en haar vertellen dat we te laat komen?

63
00:02:13,866 --> 00:02:14,866
Ik heb zojuist de nieuwe vleugelspeler van Blackhawks gecontracteerd.

64
00:02:14,867 --> 00:02:16,134
-Wat?-ja!

65
00:02:16,135 --> 00:02:18,236
Gefeliciteerd. Dat is geweldig.

66
00:02:18,237 --> 00:02:19,237
Iedereen in de stad zat achter deze man aan.

67
00:02:19,238 --> 00:02:20,238
Je weet wat dit betekent, toch?

68
00:02:20,239 --> 00:02:21,406
Ja, zitplaatsen op het ijs.

69
00:02:21,407 --> 00:02:22,473
En uitzicht op het meer.

70
00:02:22,474 --> 00:02:23,574
Ik heb een bod ingediend.

71
00:02:23,575 --> 00:02:25,310
Kijk, ik weet dat je denkt dat het te groot is,

72
00:02:25,311 --> 00:02:26,178
maar we zullen erin groeien.

73
00:02:26,179 --> 00:02:28,880
... sluit de deur

74
00:02:28,881 --> 00:02:32,183
en godzijdank ben je gered...

75
00:02:32,184 --> 00:02:33,351
Ik haat die kerel.

76
00:02:33,352 --> 00:02:34,452
Hij is hilarisch.

77
00:02:34,453 --> 00:02:35,453
Hij is een Neanderthaler.

78
00:02:35,454 --> 00:02:36,487
"Nick's mannengrot"

79
00:02:36,488 --> 00:02:38,222
is duidelijk de kelder van zijn ouders,

80
00:02:38,223 --> 00:02:39,924
hij woont daar, een datumloze quasimodo,

81
00:02:39,925 --> 00:02:40,958
bittere radio doen.

82
00:02:40,959 --> 00:02:41,694
Ja, nou, je ziet er goed uit

83
00:02:41,695 --> 00:02:43,094
en jij dobitter radio.

84
00:02:43,095 --> 00:02:44,362
Ik doe niet aan radio.

85
00:02:44,363 --> 00:02:46,464
Alle vrouwen vertellen dat ze een eiland moeten zijn?

86
00:02:46,465 --> 00:02:48,032
Ja, ze zullen nooit een man houden.

87
00:02:48,033 --> 00:02:49,100
Dat deed ik.

88
00:02:49,101 --> 00:02:50,268
Dat was voordat ik beter wist,

89
00:02:50,269 --> 00:02:51,236
maar serieus, geen enkele man zal dat verdragen.

90
00:02:51,237 --> 00:02:52,337
Je hebt geluisterd naar 'de mancave',

91
00:02:52,338 --> 00:02:53,305
nietwaar?

92
00:02:53,306 --> 00:02:54,439
Nou ja, het is hij of jij.

93
00:02:54,440 --> 00:02:56,074
Nou, ik zal het onthouden dat je dat zei

94
00:02:56,075 --> 00:02:57,642
als ik onze huwelijksgeloften schrijf.

95
00:02:57,643 --> 00:03:00,645
Hoi.

96
00:03:00,646 --> 00:03:02,347
Oké, dus, als de beste vriend van de bruid

97
00:03:02,348 --> 00:03:04,582
en iemand die nooit getrouwd is geweest,

98
00:03:04,583 --> 00:03:06,584
Ik zeg: ga voor lelies,

99
00:03:06,585 --> 00:03:08,219
maar weet je, het is jouw bruiloft.

100
00:03:08,220 --> 00:03:10,288
Ja, vanavond. De cliënten brengen hun vrouwen mee.

101
00:03:10,289 --> 00:03:11,489
Absoluut, ik neem Sonia mee.

102
00:03:11,490 --> 00:03:12,991
Je komt toch, schat?

103
00:03:12,992 --> 00:03:14,158
Ja, ik zal er zijn.

104
00:03:14,159 --> 00:03:15,159
Ja, ze komt.

105
00:03:15,160 --> 00:03:16,627
Hij wil rood fluweel, ik wil chocolade.

106
00:03:17,930 --> 00:03:19,530
Maar ik ben het met je eens, ik denk dat deze perfect zijn,

107
00:03:19,531 --> 00:03:20,865
en ik denk dat ze...

108
00:03:20,866 --> 00:03:22,100
O...

109
00:03:22,101 --> 00:03:23,068
Wat is er mis?

110
00:03:23,069 --> 00:03:24,268
Oh, het is een werkding.

111
00:03:24,269 --> 00:03:25,303
Je moet gaan.

112
00:03:25,304 --> 00:03:26,304
Dat doe ik. Het spijt me zo, lieverd.

113
00:03:26,305 --> 00:03:27,939
-Het is oké. -Oké, ik hou van je.

114
00:03:27,940 --> 00:03:29,407
-Ik hou van je. -Hé, tot ziens.

115
00:03:29,408 --> 00:03:30,441
Ja.

116
00:03:30,442 --> 00:03:32,210
Hé, Scott, ik hou echt van deze bloemen.

117
00:03:32,211 --> 00:03:34,479
Ik vind ze perfect, wat vind jij?

118
00:03:34,480 --> 00:03:36,247
Wat?

119
00:03:36,248 --> 00:03:37,281
Bloemen?

120
00:03:37,282 --> 00:03:39,417
Omdat we in een bloemenwinkel zijn.

121
00:03:39,418 --> 00:03:42,453
Om onze bruiloft te plannen?

122
00:03:42,454 --> 00:03:43,422
Sorry.

123
00:03:43,423 --> 00:03:46,190
Ik ben gewoon gestresseerd over deze deal.

124
00:03:46,191 --> 00:03:47,225
Ik begrijp.

125
00:03:47,226 --> 00:03:49,427
De gevaren van succes, toch?

126
00:03:49,428 --> 00:03:51,596
Nou ja, beter gestrest dan blut.

127
00:03:51,597 --> 00:03:53,197
Ik weet het niet.

128
00:03:53,198 --> 00:03:55,600
Weet je nog hoe we toeat ramen en pindakaas gebruikten?

129
00:03:58,904 --> 00:04:00,205
Ja.

130
00:04:05,544 --> 00:04:07,612
Oké, bloemen, eh...

131
00:04:07,613 --> 00:04:08,480
Nou, ik hou van de...

132
00:04:08,481 --> 00:04:10,481
-Lelies?-rozen.

133
00:04:12,351 --> 00:04:16,422
♪ ♪

134
00:04:23,028 --> 00:04:23,996
Bedankt, kerel.

135
00:04:25,164 --> 00:04:26,164
Hé, vriend.

136
00:04:26,165 --> 00:04:27,231
Hoe gaat het, Clooney?

137
00:04:27,232 --> 00:04:29,034
Hallo, Niek.

138
00:04:30,135 --> 00:04:32,003
Janey, hoe gaat het?

139
00:04:32,004 --> 00:04:34,072
Hoe gaat het, Clooney?

140
00:04:34,073 --> 00:04:35,339
Soms weet ik niet of ik hem heb gered

141
00:04:35,340 --> 00:04:37,175
of dat hij mij heeft gered.

142
00:04:37,176 --> 00:04:38,976
Hé, als je het vanavond niet druk hebt,

143
00:04:38,977 --> 00:04:40,344
Ik heb kaartjes voor de Cubs-wedstrijd.

144
00:04:40,345 --> 00:04:42,180
Ik zou graag willen,

145
00:04:42,181 --> 00:04:43,714
Ik heb gewoon een etentje,

146
00:04:43,715 --> 00:04:45,116
en dan de voorstelling.

147
00:04:45,117 --> 00:04:46,384
Oké, wat dacht je van een dagspel?

148
00:04:46,385 --> 00:04:48,219
Ik heb seizoenskaarten.

149
00:04:48,220 --> 00:04:49,353
Janey, je bent buitengewoon aantrekkelijk.

150
00:04:49,354 --> 00:04:51,222
Hier is het ding,

151
00:04:51,223 --> 00:04:52,690
we moeten elke dag langs elkaar heen lopen,

152
00:04:52,691 --> 00:04:55,326
en als het slecht afloopt, wat uiteindelijk ook zal gebeuren,

153
00:04:55,327 --> 00:04:57,628
het zal alleen maar voor een ongemakkelijke dynamiek zorgen.

154
00:04:57,629 --> 00:04:59,630
Het is maar een honkbalwedstrijd.

155
00:04:59,631 --> 00:05:02,401
Het is nooit zomaar een honkbalwedstrijd.

156
00:05:06,071 --> 00:05:07,406
Laten we gaan, Clooney.

157
00:05:17,449 --> 00:05:19,183
Hé Julia.

158
00:05:19,184 --> 00:05:21,252
Hoi. Ik heb net mijn bloemen gekregen.

159
00:05:21,253 --> 00:05:22,353
Ze zijn mooi.

160
00:05:22,354 --> 00:05:23,588
Aw, goed.

161
00:05:23,589 --> 00:05:24,655
Gefeliciteerd met je verjaardag, zus.

162
00:05:32,097 --> 00:05:33,565
Hé, taxi!

163
00:05:35,534 --> 00:05:38,236
Ga je uit vanavond?

164
00:05:38,237 --> 00:05:39,237
O, hé, Guus.

165
00:05:39,238 --> 00:05:40,238
Ja, ik ontmoet Scott.

166
00:05:40,239 --> 00:05:41,539
Hij weer, hè?

167
00:05:41,540 --> 00:05:43,541
Tot ziens, Guus.

168
00:05:43,542 --> 00:05:45,210
Ja.

169
00:05:52,084 --> 00:05:53,784
Pardon, ik ben op zoek naar het Ryder-feestje?

170
00:05:53,785 --> 00:05:55,319
Hé, hé, hé, je hebt het gehaald.

171
00:05:55,320 --> 00:05:56,521
O ja. Hoi.

172
00:05:56,522 --> 00:05:59,223
Ik dacht dat je je aan het verkleden was.

173
00:05:59,224 --> 00:06:01,359
Ik dacht van wel.

174
00:06:01,360 --> 00:06:03,227
Nou, het is...

175
00:06:03,228 --> 00:06:04,228
O.

176
00:06:04,229 --> 00:06:05,663
...sorry, eh...

177
00:06:05,664 --> 00:06:06,664
Ik zou gewoon...

178
00:06:06,665 --> 00:06:07,799
Sorry, een seconde.

179
00:06:08,800 --> 00:06:09,801
Hier.

180
00:06:13,238 --> 00:06:14,605
Is dat beter?

181
00:06:14,606 --> 00:06:16,073
Ja, het is geweldig.

182
00:06:17,242 --> 00:06:19,410
Dat is mijn telefoon, sorry.

183
00:06:19,411 --> 00:06:21,145
Ik zal even geduld hebben.

184
00:06:21,146 --> 00:06:23,014
Tanja? Dat is...

185
00:06:23,015 --> 00:06:24,749
Hé, lieverd, wat is er?

186
00:06:24,750 --> 00:06:26,150
De blindedarm van dokter Lynne barstte.

187
00:06:26,151 --> 00:06:27,585
Ze is minstens een week out.

188
00:06:27,586 --> 00:06:29,186
We hadden een sub nodig met een vrouwelijk publiek.

189
00:06:29,187 --> 00:06:30,122
Ik heb je gepitcht. Je doet mee.

190
00:06:30,123 --> 00:06:31,656
Ben je serieus?

191
00:06:31,657 --> 00:06:32,591
Ik ben geen dokter.

192
00:06:32,592 --> 00:06:34,258
Zij ook niet.

193
00:06:34,259 --> 00:06:36,227
En je doet je show precies zoals het nu is,

194
00:06:36,228 --> 00:06:38,663
alleen meer mensen zullen het horen... veel meer mensen.

195
00:06:38,664 --> 00:06:40,631
Koop een vetplant die je geen water hoeft te geven.

196
00:06:40,632 --> 00:06:43,601
'Vriendin' is een verkeerde benaming.

197
00:06:43,602 --> 00:06:45,403
Bedankt.

198
00:06:45,404 --> 00:06:46,537
Tanya heeft mij voorgesteld

199
00:06:46,538 --> 00:06:48,072
ter vervanging van Dr. Lynne

200
00:06:48,073 --> 00:06:49,440
vanavond bij WCV.

201
00:06:49,441 --> 00:06:50,675
Vanavond-vanavond?

202
00:06:50,676 --> 00:06:51,577
Ja, vanavond.

203
00:06:51,578 --> 00:06:52,610
Maar ik blijf.

204
00:06:52,611 --> 00:06:54,745
Ik bedoel, ik zou ongeveer 15 minuten kunnen blijven,

205
00:06:54,746 --> 00:06:55,813
en ik zal heel charmant zijn,

206
00:06:55,814 --> 00:06:57,248
dat is geweldig.

207
00:06:57,249 --> 00:06:58,249
Het spijt me.

208
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Het spijt me, ik weet dat het een vreselijke timing is.

209
00:06:59,251 --> 00:07:00,484
Dat is altijd zo, nietwaar? Ik bedoel...

210
00:07:00,485 --> 00:07:01,686
Hé jongens, kom op!

211
00:07:01,687 --> 00:07:03,454
Doe met ons mee, wees niet verlegen.

212
00:07:03,455 --> 00:07:04,522
We zijn er, één seconde.

213
00:07:04,523 --> 00:07:06,057
Waarom moet ik elke keer dat je hier voor me bent,

214
00:07:06,058 --> 00:07:07,158
er iets belangrijkers naar voren komt?

215
00:07:07,159 --> 00:07:08,192
Dat is gewoon niet waar.

216
00:07:08,193 --> 00:07:09,594
-Kerstfeest voor het personeel? -Ik was ziek.

217
00:07:09,595 --> 00:07:10,595
Superbowl?

218
00:07:10,596 --> 00:07:11,696
Kom op, ik was erbij bij de aftrap.

219
00:07:11,697 --> 00:07:13,264
Kijk, dit is een belangrijke,

220
00:07:13,265 --> 00:07:14,232
unieke kans...

221
00:07:14,233 --> 00:07:15,233
Hallo!

222
00:07:15,234 --> 00:07:16,234
Hallo allemaal,

223
00:07:16,235 --> 00:07:17,301
Dit is mijn verloofde, Sonia.

224
00:07:17,302 --> 00:07:18,669
Sonia, dit zijn Jim, Keith, Keira,

225
00:07:18,670 --> 00:07:19,670
en Kyra.

226
00:07:19,671 --> 00:07:21,339
Leuk je te k-k-k-kennen.

227
00:07:22,441 --> 00:07:24,508
Het spijt me hoe ik er vanavond uitzie.

228
00:07:24,509 --> 00:07:26,243
Meestal is het echter erger.

229
00:07:26,244 --> 00:07:27,545
Het gaat goed met je.

230
00:07:27,546 --> 00:07:29,480
Dus schat, Keith en Keira

231
00:07:29,481 --> 00:07:31,349
hebben ons uitgenodigd naar South Beach.

232
00:07:31,350 --> 00:07:32,717
Blijkbaar is hun huis krankzinnig.

233
00:07:32,718 --> 00:07:34,485
Ze zeggen dat het bijna in het water is.

234
00:07:34,486 --> 00:07:35,553
Keira neemt je mee naar het winkelen.

235
00:07:35,554 --> 00:07:37,755
Dit meisje hier, ze is een professional.

236
00:07:37,756 --> 00:07:39,657
-Dat zou ze geweldig vinden. -Dat zou ik geweldig vinden.

237
00:07:39,658 --> 00:07:40,825
Kunnen we nog een rondje drinken, alsjeblieft?

238
00:07:40,826 --> 00:07:42,093
Wat heb je?

239
00:07:42,094 --> 00:07:43,127
Ik neem een ​​ijswater.

240
00:07:43,128 --> 00:07:46,130
Eigenlijk zouden een paar gandt's geweldig zijn.

241
00:07:46,131 --> 00:07:47,131
Dus, Sonia, wat is het dat je doet?

242
00:07:47,132 --> 00:07:48,299
Behalve dat deze man er goed uitziet.

243
00:07:48,300 --> 00:07:49,467
Ik presenteer een radioprogramma.

244
00:07:49,468 --> 00:07:50,868
Geen grapje. Waar gaat het over?

245
00:07:50,869 --> 00:07:52,270
-Relaties.-man-bashing.

246
00:07:55,140 --> 00:07:56,607
Eigenlijk is ze vanavond wcv.

247
00:07:56,608 --> 00:07:59,677
Dus in plaats van onze vuile was te luchten

248
00:07:59,678 --> 00:08:00,845
op een klein station waar nu niemand naar luistert,

249
00:08:00,846 --> 00:08:04,248
nu zal ze het aan iedereen in Chicago vertellen.

250
00:08:04,249 --> 00:08:05,383
Wcv.

251
00:08:05,384 --> 00:08:06,784
Ze hebben toch die 'man cave show'?

252
00:08:06,785 --> 00:08:08,419
Ik ben dol op die kerel.

253
00:08:08,420 --> 00:08:09,754
Nou, ik kom zo achter hem aan,

254
00:08:09,755 --> 00:08:12,256
het herstellen van de twee uur schade die hij heeft aangericht.

255
00:08:12,257 --> 00:08:13,791
Heb ik gelijk, dames?

256
00:08:15,727 --> 00:08:19,731
♪ ♪

257
00:08:25,804 --> 00:08:27,438
O, hé!

258
00:08:27,439 --> 00:08:29,640
Oh, Tanya, dit is geweldig.

259
00:08:29,641 --> 00:08:30,641
Ik weet.

260
00:08:30,642 --> 00:08:31,642
Je ziet er geweldig uit.

261
00:08:31,643 --> 00:08:32,643
O, bedankt.

262
00:08:32,644 --> 00:08:33,711
Jij bent de enige die er zo over denkt.

263
00:08:34,681 --> 00:08:37,248
Jij bent de beste vriend ooit.

264
00:08:37,249 --> 00:08:39,784
En ik ben ook de beste producer ooit.

265
00:08:39,785 --> 00:08:41,519
Chicago zal van je houden.

266
00:08:41,520 --> 00:08:42,620
Dat zullen de mannen niet doen.

267
00:08:42,621 --> 00:08:44,755
Maar de vrouwen wel.

268
00:08:44,756 --> 00:08:47,358
Nu heeft Dr. Lynne een enorme aanhang,

269
00:08:47,359 --> 00:08:48,926
en het is een perfecte doelgroep waarop u zich kunt richten.

270
00:08:48,927 --> 00:08:50,861
Oké, jongens, laten we erover praten

271
00:08:50,862 --> 00:08:53,864
de grootste fout die jullie ooit zullen maken,

272
00:08:53,865 --> 00:08:55,333
ook wel Huwelijk genoemd.

273
00:08:56,468 --> 00:08:58,269
Ik weet.

274
00:08:58,270 --> 00:09:00,138
Direct na deze reclamepauze.

275
00:09:03,308 --> 00:09:05,309
"Nick's mannengrot."

276
00:09:05,310 --> 00:09:07,745
Hij heeft een zeer sterke demografische groep.

277
00:09:07,746 --> 00:09:08,813
Ik denk het

278
00:09:08,814 --> 00:09:10,581
over smaak valt niet te twisten.

279
00:09:10,582 --> 00:09:12,516
Sonja! Je bent een redder in nood!

280
00:09:12,517 --> 00:09:13,918
Helen, geef me de nummers van de ochtendshow.

281
00:09:13,919 --> 00:09:15,152
Terug in 10, Nick.

282
00:09:15,153 --> 00:09:16,620
Ja.

283
00:09:16,621 --> 00:09:17,888
Brad conyer. Stationmanager.

284
00:09:17,889 --> 00:09:18,889
Sonja Meirick...

285
00:09:18,890 --> 00:09:19,924
Geen intro nodig.

286
00:09:19,925 --> 00:09:21,258
Tanya heeft meclips van je show gespeeld.

287
00:09:21,259 --> 00:09:22,326
Het is geweldig spul.

288
00:09:22,327 --> 00:09:23,661
Perfect voor het Dr. Lynne-publiek. Ik ben een fan.

289
00:09:23,662 --> 00:09:24,662
Nou, dat is leuk om te horen.

290
00:09:24,663 --> 00:09:26,163
Ik heb niet veel mannelijke fans.

291
00:09:26,164 --> 00:09:27,164
Je hebt dus gehoord dat we ons in de crisismodus bevinden.

292
00:09:27,165 --> 00:09:28,232
Bedankt dat je ons hebt uitgegraven.

293
00:09:28,233 --> 00:09:29,633
Je vult het tijdvak van 9.00 uur tot middernacht in.

294
00:09:29,634 --> 00:09:31,302
Het is wanneer de huisvrouwen de afwas doen

295
00:09:31,303 --> 00:09:32,204
nadat ik de kinderen naar bed had gebracht.

296
00:09:32,205 --> 00:09:33,371
Van 9.00 uur tot middernacht, dacht ik

297
00:09:33,372 --> 00:09:34,672
toen waren de huismannen de afwas aan het doen

298
00:09:34,673 --> 00:09:35,673
en de kinderen naar bed brengen

299
00:09:35,674 --> 00:09:36,674
terwijl de vrouwen aan het skypen zijn

300
00:09:36,675 --> 00:09:38,175
hun zakenpartners in Tokio.

301
00:09:38,176 --> 00:09:39,343
Ze is grappig.

302
00:09:39,344 --> 00:09:40,611
Welkom aan boord, Sonja.

303
00:09:40,612 --> 00:09:42,513
Je bent er over 10 na het nieuwsbericht.

304
00:09:42,514 --> 00:09:44,248
- Veel succes. - Geweldig.

305
00:09:44,249 --> 00:09:45,549
Je gaat geweldig zijn, wees gewoon jezelf.

306
00:09:45,550 --> 00:09:46,451
Willen ze niet meer?

307
00:09:46,451 --> 00:09:47,386
Nee, nee, maak je een grapje?

308
00:09:47,386 --> 00:09:48,320
Geloof me, je bent meer dan genoeg.

309
00:09:48,321 --> 00:09:50,421
...het huwelijk is als een doodvonnis,

310
00:09:50,422 --> 00:09:52,523
alleen duurt het langer.

311
00:09:52,524 --> 00:09:54,325
Jongens, als jullie erover nadenken om de sprong te wagen,

312
00:09:54,326 --> 00:09:55,726
Stel jezelf deze vraag,

313
00:09:55,727 --> 00:09:59,964
Wil je echt de rest van je leven met haar doorbrengen?

314
00:09:59,965 --> 00:10:01,232
En voor degenen onder jullie

315
00:10:01,233 --> 00:10:02,200
die al met één voet in het graf staan,

316
00:10:02,201 --> 00:10:03,701
kijk haar in de ogen...

317
00:10:03,702 --> 00:10:05,403
Of beter nog: de telefoon...

318
00:10:05,404 --> 00:10:06,604
En zeg deze woorden,

319
00:10:06,605 --> 00:10:08,973
"We bevinden ons gewoon op verschillende momenten in ons leven."

320
00:10:08,974 --> 00:10:10,207
Wat betekent het?

321
00:10:10,208 --> 00:10:10,976
Niet veel.

322
00:10:10,977 --> 00:10:12,376
Maar het is onweerlegbaar,

323
00:10:12,377 --> 00:10:13,410
en terwijl ze erover nadenkt,

324
00:10:13,411 --> 00:10:15,780
u kunt gewoon weggaan of ophangen.

325
00:10:15,781 --> 00:10:17,348
Dit is Nick Lyndon die aftekent,

326
00:10:17,349 --> 00:10:18,816
en tot morgenavond,

327
00:10:18,817 --> 00:10:21,286
alle opties open, mijn vrienden.

328
00:10:25,557 --> 00:10:27,224
Wcv, praat radio, hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

329
00:10:27,225 --> 00:10:28,560
Goedenacht, Rebekka.

330
00:10:30,328 --> 00:10:32,963
- Oké, hoe voel je je? - Goed.

331
00:10:32,964 --> 00:10:33,899
Oh, heb je je telefoon uitgezet?

332
00:10:33,899 --> 00:10:34,866
Omdat het de audio vertroebelt.

333
00:10:34,867 --> 00:10:35,966
Ja, ja, ik heb het al uitgeschakeld.

334
00:10:35,967 --> 00:10:38,302
Wcv, praat radio, hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

335
00:10:38,303 --> 00:10:40,704
Mijn moeder was vier keer getrouwd.

336
00:10:40,705 --> 00:10:44,508
Ze was voor alles afhankelijk van mijn vader,

337
00:10:44,509 --> 00:10:48,546
en toen hij wegging, verving zij hem,

338
00:10:48,547 --> 00:10:52,449
keer op keer.

339
00:10:52,450 --> 00:10:54,251
Dames, trouwen betekent niet dat

340
00:10:54,252 --> 00:10:57,588
je identiteit opgeven en de zijne overnemen.

341
00:10:57,589 --> 00:10:59,857
Wees een eiland.

342
00:10:59,858 --> 00:11:01,592
Laten we even bellen.

343
00:11:01,593 --> 00:11:04,361
Ashley, je bent bezig.

344
00:11:07,999 --> 00:11:09,900
Wcv, praat radio, hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

345
00:11:09,901 --> 00:11:11,635
Eh, ja, ik moet Sonia Meyrick spreken.

346
00:11:11,636 --> 00:11:12,636
Haar mobiele telefoon staat uit.

347
00:11:12,637 --> 00:11:14,805
Sorry, ik ken die naam niet.

348
00:11:14,806 --> 00:11:17,007
Ze is bezig met de functie van dokter, uh... het een of ander.

349
00:11:17,008 --> 00:11:18,643
-Wie belt er? -Scott.

350
00:11:20,278 --> 00:11:21,412
Ik zal je inlichten.

351
00:11:21,413 --> 00:11:24,815
Het is een richtlijn voor hoe je je hele leven moet leven.

352
00:11:24,816 --> 00:11:28,552
'Wees een eiland' zou je ware noorden moeten zijn.

353
00:11:28,553 --> 00:11:29,687
Lijn twee.

354
00:11:29,688 --> 00:11:31,555
Scott, dit is Sonia.

355
00:11:31,556 --> 00:11:33,991
Ja, ik weet het.

356
00:11:33,992 --> 00:11:35,025
Scott!

357
00:11:35,026 --> 00:11:37,495
Mijn verloofde belt mij op mijn werk, dat is zo lief.

358
00:11:37,496 --> 00:11:39,897
Hier is het ding...

359
00:11:39,898 --> 00:11:45,069
We bevinden ons momenteel op verschillende momenten in ons leven.

360
00:11:45,070 --> 00:11:46,770
Kruispunten?

361
00:11:46,771 --> 00:11:49,073
En het werd mij vanavond zo duidelijk.

362
00:11:49,074 --> 00:11:51,008
Wat?

363
00:11:51,009 --> 00:11:52,977
We willen verschillende dingen, oké?

364
00:11:52,978 --> 00:11:54,345
Ik wil geen 50/50.

365
00:11:54,346 --> 00:11:55,513
Ik wil iemand

366
00:11:55,514 --> 00:11:59,783
wie zal alles laten vallen en er voor mij zijn, oké?

367
00:11:59,784 --> 00:12:01,385
Ik bedoel, ik wil op vakantie naar een eiland,

368
00:12:01,386 --> 00:12:02,754
Ik wil er niet mee trouwen.

369
00:12:06,625 --> 00:12:10,494
♪ ♪

370
00:12:10,495 --> 00:12:13,797
Je maakt het uit met mij...

371
00:12:13,798 --> 00:12:15,399
In de lucht?

372
00:12:15,400 --> 00:12:16,868
Zijn we in de lucht?

373
00:12:18,003 --> 00:12:19,004
Ja.

374
00:12:20,906 --> 00:12:24,542
Het spijt me, Sonia, ik wist het niet, maar...

375
00:12:24,543 --> 00:12:26,577
Kijk, op dit moment...

376
00:12:26,578 --> 00:12:28,545
Opnieuw een kruispunt?

377
00:12:28,546 --> 00:12:29,547
Waarom doe je...

378
00:12:29,548 --> 00:12:31,616
Waarom blijf je dat zeggen?

379
00:12:36,588 --> 00:12:38,857
Het spijt me, Sonja.

380
00:12:46,965 --> 00:12:48,366
Dode lucht.

381
00:12:50,936 --> 00:12:53,371
Gaat het?

382
00:12:54,573 --> 00:12:57,574
Wil je dat ik een oude Dr. Lynne tape opzet,

383
00:12:57,575 --> 00:12:58,476
of...?

384
00:13:02,380 --> 00:13:07,685
Gedumpt worden kan empowerment zijn.

385
00:13:07,686 --> 00:13:13,457
Eleanor Roosevelt zei ooit dat een vrouw als een theezakje is.

386
00:13:13,458 --> 00:13:18,128
Je weet nooit hoe sterk ze is totdat ze in heet water zit.

387
00:13:18,129 --> 00:13:24,902
Dus als je onverwacht vrijgezel bent,

388
00:13:24,903 --> 00:13:29,373
je moet voor je dromen gaan...

389
00:13:29,374 --> 00:13:31,442
Want dat ben ik zeker.

390
00:13:31,443 --> 00:13:35,846
Dit is wcv, praatradio,

391
00:13:35,847 --> 00:13:38,082
en jij luistert naar Sonia.

392
00:13:38,083 --> 00:13:40,085
♪ ♪

393
00:13:44,389 --> 00:13:45,589
Hoe kon hij het uitmaken met mij in de ether?

394
00:13:45,590 --> 00:13:48,859
Ik bedoel, waarom heeft hij niet gewoon een advertentie in de krant gezet?

395
00:13:48,860 --> 00:13:49,994
Hij had sky-writing kunnen proberen.

396
00:13:49,995 --> 00:13:53,764
Je weet wie we moeten bellen: Dr. Lynne.

397
00:13:53,765 --> 00:13:54,798
Of beter nog, Dr. Phil.

398
00:13:54,799 --> 00:13:55,933
Hoe zit het met dokter Seuss,

399
00:13:55,934 --> 00:13:56,901
want zo blijkt

400
00:13:56,902 --> 00:13:58,702
Ik heb al vijf jaar een relatie met een baby.

401
00:13:58,703 --> 00:13:59,903
Weet je, ik denk dat je beter af bent zonder hem.

402
00:13:59,904 --> 00:14:01,071
Ik weet.

403
00:14:01,072 --> 00:14:02,640
Je weet wat je moet doen,

404
00:14:02,641 --> 00:14:03,541
je zou naar huis moeten gaan,

405
00:14:03,542 --> 00:14:04,608
gooi al zijn spullen in een doos,

406
00:14:04,609 --> 00:14:05,609
en verbrand het.

407
00:14:05,610 --> 00:14:07,511
Of als je het gewoon even kwijt wilt

408
00:14:07,512 --> 00:14:09,613
en lekker huilen, doe dat

409
00:14:09,614 --> 00:14:11,782
Ik wil niet huilen.

410
00:14:11,783 --> 00:14:14,852
Ik wil gewoon meer chocoladesaus.

411
00:14:14,853 --> 00:14:16,720
Hé, kunnen we hier nog wat chocolade krijgen?

412
00:14:16,721 --> 00:14:17,855
Ja, je snapt het.

413
00:14:17,856 --> 00:14:18,956
Schatje, je bent in shock.

414
00:14:18,957 --> 00:14:21,558
Ik bedoel, jullie zijn altijd 'Scott en Sonia' geweest...

415
00:14:21,559 --> 00:14:22,926
"Sonia en Scott."

416
00:14:22,927 --> 00:14:23,828
Rechts.

417
00:14:23,829 --> 00:14:25,763
En nu...

418
00:14:25,764 --> 00:14:27,531
Gewoon Sonja.

419
00:14:27,532 --> 00:14:29,600
Ik heb het door Brad laten doen.

420
00:14:29,601 --> 00:14:31,068
En wat zei hij?

421
00:14:31,069 --> 00:14:32,102
Het spijt me, kerel.

422
00:14:32,103 --> 00:14:34,071
Hij zal je tijdslot niet veranderen.

423
00:14:34,072 --> 00:14:35,839
Ik dacht dat je zei dat hij je een gunst schuldig was.

424
00:14:35,840 --> 00:14:37,941
Blijkbaar is deze te groot.

425
00:14:37,942 --> 00:14:40,211
Oké, bedankt voor het proberen, man.

426
00:14:45,016 --> 00:14:46,985
Ik ga nergens heen, Clooney.

427
00:14:49,988 --> 00:14:52,090
Wil je gaan wandelen?

428
00:14:54,726 --> 00:14:56,460
Kan mijn hond niet eens met me praten?

429
00:14:56,461 --> 00:14:59,931
Dat is geweldig.

430
00:15:01,032 --> 00:15:03,600
Nee, nee, jij blijft daar in elk geval.

431
00:15:03,601 --> 00:15:04,802
Doe alsof u thuis bent.

432
00:15:04,803 --> 00:15:07,104
Ik ga het gewoon zelf doen.

433
00:15:07,105 --> 00:15:09,841
♪ ♪

434
00:15:23,521 --> 00:15:24,555
Hallo, Tanya.

435
00:15:24,556 --> 00:15:25,622
Hoi.

436
00:15:25,623 --> 00:15:26,857
Ik ben even aan het inchecken. Gaat het?

437
00:15:26,858 --> 00:15:29,193
Ik doe gewoon een paar dingen weg.

438
00:15:29,194 --> 00:15:32,529
Ik denk echt dat je zijn spullen moet pakken en dumpen.

439
00:15:32,530 --> 00:15:33,797
Ik heb.

440
00:15:33,798 --> 00:15:34,898
Goed.

441
00:15:34,899 --> 00:15:36,000
Doei.

442
00:15:37,135 --> 00:15:39,938
♪ ♪

443
00:16:24,682 --> 00:16:28,085
Hé, ik heb het gehoord.

444
00:16:28,086 --> 00:16:29,020
Wat?

445
00:16:29,021 --> 00:16:30,921
Ik heb het hele ding gehoord.

446
00:16:30,922 --> 00:16:33,223
Op de radio.

447
00:16:33,224 --> 00:16:35,025
Ik moet zeggen,

448
00:16:35,026 --> 00:16:36,994
Ik heb die man nooit echt leuk gevonden.

449
00:16:36,995 --> 00:16:38,595
Ik heb hem nooit leuk gevonden.

450
00:16:38,596 --> 00:16:40,564
Hij keek me nooit aan.

451
00:16:40,565 --> 00:16:43,567
Hij heeft mij nooit de hand geschud.

452
00:16:43,568 --> 00:16:44,569
Wat ben je aan het doen?

453
00:16:46,871 --> 00:16:48,706
Wauw, dat is het punt.

454
00:16:57,849 --> 00:16:59,551
Jij kunt het beter doen.

455
00:17:03,922 --> 00:17:06,958
Bedankt, Guus.

456
00:18:09,954 --> 00:18:11,154
Alsjeblieft, mevrouw.

457
00:18:11,155 --> 00:18:12,156
Bedankt.

458
00:18:18,630 --> 00:18:20,063
Oh!

459
00:18:20,064 --> 00:18:20,999
Ah!

460
00:18:21,000 --> 00:18:22,065
O, ik ben zo...

461
00:18:22,066 --> 00:18:23,734
Wauw, dat is... dat is koud.

462
00:18:23,735 --> 00:18:25,903
Het spijt me. Het spijt me echt.

463
00:18:25,904 --> 00:18:26,871
Ik heb je daar niet gezien.

464
00:18:26,871 --> 00:18:27,739
Ja, je was aan het twalken.

465
00:18:27,739 --> 00:18:28,406
"Twalken?"

466
00:18:28,407 --> 00:18:30,340
Sms'en en wandelen.

467
00:18:30,341 --> 00:18:32,142
Oh.

468
00:18:32,143 --> 00:18:33,844
Mag ik wat servetten, alstublieft?

469
00:18:33,845 --> 00:18:35,879
Hier, laat me je helpen.

470
00:18:35,880 --> 00:18:37,047
Ik zal hier wat servetten halen,

471
00:18:37,048 --> 00:18:38,115
en het spijt me echt...

472
00:18:38,116 --> 00:18:40,183
Het is oké, ik snap het, ik snap het.

473
00:18:40,184 --> 00:18:41,986
Bedankt.

474
00:18:44,188 --> 00:18:45,889
Maar ik zal die popcorn wel nemen.

475
00:18:45,890 --> 00:18:47,324
Bedankt.

476
00:18:47,325 --> 00:18:49,893
Normaal ben ik niet zo onhandig,

477
00:18:49,894 --> 00:18:51,094
ik ben gewoon...

478
00:18:51,095 --> 00:18:52,095
Boos?

479
00:18:52,096 --> 00:18:53,363
Ja.

480
00:18:53,364 --> 00:18:55,666
Zo duidelijk?

481
00:18:55,667 --> 00:18:57,167
O, maar een klein beetje.

482
00:18:57,168 --> 00:18:58,302
Wat?

483
00:18:58,303 --> 00:19:00,037
Nou, daar zijn middagfilms voor,

484
00:19:00,038 --> 00:19:01,138
toch?

485
00:19:01,139 --> 00:19:04,107
Dat en jij hebt je Katharine Hepburn.

486
00:19:04,108 --> 00:19:06,977
Eigenlijk is het Saudrey Hepburn.

487
00:19:06,978 --> 00:19:09,813
Zijn ze niet dezelfde persoon?

488
00:19:09,814 --> 00:19:10,814
Ik maak een grapje.

489
00:19:10,815 --> 00:19:12,082
Ik weet dat Whoaudrey Hepburn dat is.

490
00:19:12,083 --> 00:19:14,251
Ik kwam eigenlijk alleen voor de popcorn,

491
00:19:14,252 --> 00:19:17,454
Maar misschien zie ik nog een paar minuten.

492
00:19:17,455 --> 00:19:18,455
Het gaat bijna beginnen,

493
00:19:18,456 --> 00:19:20,891
dus we moeten daar waarschijnlijk naar binnen gaan.

494
00:19:20,892 --> 00:19:23,260
Ik beschouw het als een misdrijf om het theater binnen te gaan

495
00:19:23,261 --> 00:19:25,195
nadat de lichten zijn gedimd.

496
00:19:25,196 --> 00:19:27,064
Geen argument daar.

497
00:19:27,065 --> 00:19:28,198
Het spijt me van je shirt.

498
00:19:28,199 --> 00:19:31,101
Oh, het is in orde, het leven gebeurt.

499
00:19:31,102 --> 00:19:32,003
Nick.

500
00:19:32,004 --> 00:19:33,303
Sonja.

501
00:19:33,304 --> 00:19:35,305
Ik heb het gevoel dat ik je ken. Hebben we elkaar eerder ontmoet?

502
00:19:35,306 --> 00:19:36,440
Ik denk het niet.

503
00:19:36,441 --> 00:19:37,441
Ik woon in de buurt.

504
00:19:37,442 --> 00:19:38,442
Ik ook.

505
00:19:38,443 --> 00:19:40,143
Oh ja, Wabash en Ohio.

506
00:19:40,144 --> 00:19:41,445
De rij herenhuizen?

507
00:19:41,446 --> 00:19:43,113
Ik sta helemaal aan het einde van de straat, bij de El.

508
00:19:43,114 --> 00:19:44,181
Dat is dichtbij.

509
00:19:44,182 --> 00:19:45,349
Leuk je te ontmoeten, buurman.

510
00:19:45,350 --> 00:19:47,818
Ook leuk jou te ontmoeten.

511
00:19:47,819 --> 00:19:49,987
We gaan toch niet naast elkaar zitten?

512
00:19:49,988 --> 00:19:51,888
Oh, nee, nee, nee, dat zou raar zijn.

513
00:19:51,889 --> 00:19:52,990
Een beetje.

514
00:19:52,991 --> 00:19:54,358
Ik ga maar één rij achter je zitten,

515
00:19:54,359 --> 00:19:56,727
en, weet je, geef je servetten.

516
00:19:56,728 --> 00:19:58,328
Dat is grappig.

517
00:19:58,329 --> 00:20:01,499
♪ ♪

518
00:20:16,214 --> 00:20:17,181
Heb je het gemerkt?

519
00:20:17,182 --> 00:20:19,783
dat ik daar de enige man was?

520
00:20:19,784 --> 00:20:21,018
Nou, er was er nog één,

521
00:20:21,019 --> 00:20:22,419
maar hij had een zaklamp en een bezem.

522
00:20:23,355 --> 00:20:25,155
Ik kies de volgende keer de film.

523
00:20:25,156 --> 00:20:26,857
Volgende keer?

524
00:20:26,858 --> 00:20:28,125
Onze tweede date.

525
00:20:28,126 --> 00:20:30,460
Wacht, dit was geen date.

526
00:20:30,461 --> 00:20:32,796
Je zat een rij achter mij.

527
00:20:32,797 --> 00:20:33,997
Ik was van plan daarover met je te praten.

528
00:20:33,998 --> 00:20:36,066
Je hebt een bizar groot hoofd.

529
00:20:36,067 --> 00:20:37,134
Ik niet.

530
00:20:37,135 --> 00:20:38,802
Welke hoedmaat is dat, is dat een jumbo?

531
00:20:38,803 --> 00:20:39,470
7 1/2.

532
00:20:39,471 --> 00:20:40,771
Waar heb je het over?

533
00:20:40,772 --> 00:20:42,506
Er komt zeker geen tweede date.

534
00:20:42,507 --> 00:20:45,409
Bovendien ben ik niet aan het daten.

535
00:20:45,410 --> 00:20:47,511
Vriend?

536
00:20:47,512 --> 00:20:48,879
Verloofde.

537
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
Ex.

538
00:20:50,481 --> 00:20:52,949
Hoe ex?

539
00:20:52,950 --> 00:20:54,117
Gisteren.

540
00:20:55,253 --> 00:20:56,987
Je hebt tenminste de tijd gehad om eroverheen te komen.

541
00:20:56,988 --> 00:20:58,155
Hier is je cappuccino.

542
00:20:58,156 --> 00:21:00,457
Het ene moment zijn we bloemstukken aan het plukken

543
00:21:00,458 --> 00:21:01,858
voor onze bruiloft,

544
00:21:01,859 --> 00:21:03,193
de volgende minuut vertelt hij het mij

545
00:21:03,194 --> 00:21:05,762
dat, weet je, we uit elkaar zijn gegroeid.

546
00:21:05,763 --> 00:21:07,297
Het moeten giftige bloemen zijn geweest.

547
00:21:07,298 --> 00:21:08,465
Wat drink je?

548
00:21:08,466 --> 00:21:10,834
Ik bedoel, eh...

549
00:21:10,835 --> 00:21:11,803
Een met ijs gemengde mokka.

550
00:21:11,804 --> 00:21:13,236
Met ijs gemengde mokka.

551
00:21:13,237 --> 00:21:15,005
Ja, hij wilde dat Meto alles liet vallen

552
00:21:15,006 --> 00:21:17,474
dus ik was op zijn armatfeestjes en diners,

553
00:21:17,475 --> 00:21:18,542
en zuidstrand,

554
00:21:18,543 --> 00:21:20,243
en ik moest mijn haar veranderen, en mijn kleren,

555
00:21:20,244 --> 00:21:22,345
en in een te duur penthouse wonen

556
00:21:22,346 --> 00:21:25,048
met de... weet je, dat was te groot.

557
00:21:25,049 --> 00:21:26,249
Klinkt als een ruk.

558
00:21:26,250 --> 00:21:28,051
Mag ik alsjeblieft ook zo'n cruller?

559
00:21:28,052 --> 00:21:29,219
Crullers zijn hier geweldig.

560
00:21:29,220 --> 00:21:31,822
Ik heb genoeg schade aangericht vandaag, bedankt.

561
00:21:31,823 --> 00:21:33,223
Bedankt.

562
00:21:33,224 --> 00:21:35,225
Ik denk dat je een kogel hebt ontweken.

563
00:21:35,226 --> 00:21:37,060
Ik kan het weten, ik heb er veel ontweken.

564
00:21:37,061 --> 00:21:38,895
Ik ben zelfs een keer begraasd.

565
00:21:38,896 --> 00:21:40,530
Je hebt het overleefd.

566
00:21:40,531 --> 00:21:42,866
Ja, ik denk nu maar een keer aan een jaar.

567
00:21:42,867 --> 00:21:44,334
Ach. Valentijnsdag?

568
00:21:44,335 --> 00:21:46,069
Zwarte Vrijdag.

569
00:21:47,105 --> 00:21:48,338
Ik denk dat ik een cruller wil.

570
00:21:48,339 --> 00:21:49,339
Ja.

571
00:21:49,340 --> 00:21:50,440
Ik heb een cruller nodig.

572
00:21:50,441 --> 00:21:51,475
Goede keuze.

573
00:21:51,476 --> 00:21:53,143
Ja, oké, laat mij dit even pakken.

574
00:21:53,144 --> 00:21:54,144
Mijn traktatie.

575
00:21:54,145 --> 00:21:55,479
-Ik sta erop.-Nee.

576
00:21:55,480 --> 00:21:56,913
Maak er geen groot ding van.

577
00:21:56,914 --> 00:21:58,281
Jij bent degene die er iets groots van maakt.

578
00:21:58,282 --> 00:22:00,250
Wat is dit, een machtsding?

579
00:22:00,251 --> 00:22:01,418
Nou ja.

580
00:22:01,419 --> 00:22:02,452
Je koopt koffie voor mij,

581
00:22:02,453 --> 00:22:03,887
Voor je het weet, ben ik je dank verschuldigd.

582
00:22:03,888 --> 00:22:04,988
Je maakt een grapje.

583
00:22:04,989 --> 00:22:06,389
Het is maar koffie.

584
00:22:06,390 --> 00:22:07,358
Het is niet alleen koffie.

585
00:22:07,359 --> 00:22:09,125
Koffie is nooit zomaar koffie.

586
00:22:09,126 --> 00:22:10,260
Rechts? Het worden drankjes,

587
00:22:10,261 --> 00:22:11,261
dan wordt het diner en dadels,

588
00:22:11,262 --> 00:22:13,096
en het volgende dat je weet,

589
00:22:13,097 --> 00:22:14,197
Je probeert mijn hele leven over te nemen.

590
00:22:14,198 --> 00:22:15,499
Bedankt.

591
00:22:15,500 --> 00:22:17,134
Oké, weet je wat, je wilt betalen, betalen.

592
00:22:17,135 --> 00:22:19,269
Nu je toch bezig bent, waarom betaal je hier niet voor?

593
00:22:19,270 --> 00:22:20,403
En, eh...

594
00:22:20,404 --> 00:22:21,605
Hier is mijn rekening voor de stomerij, daar zou je voor kunnen betalen...

595
00:22:21,606 --> 00:22:22,839
Denk je dat dit grappig is?

596
00:22:22,840 --> 00:22:23,574
Ja, dat doe ik wel, soort van.

597
00:22:23,575 --> 00:22:25,308
Het is niet grappig voor mij.

598
00:22:25,309 --> 00:22:27,144
Weet je wat, we delen het.

599
00:22:27,145 --> 00:22:30,013
Op die manier hoef je je niet schuldig te voelen aan mij.

600
00:22:30,014 --> 00:22:31,214
en ik hoef niet...

601
00:22:31,215 --> 00:22:32,315
Wat?

602
00:22:32,316 --> 00:22:33,850
- Niets. Zeg het.

603
00:22:33,851 --> 00:22:35,418
Ontkracht.

604
00:22:35,419 --> 00:22:36,419
Zoals je verloofde.

605
00:22:36,420 --> 00:22:38,489
Ex-verloofde.

606
00:22:40,591 --> 00:22:41,992
Bewaar het wisselgeld.

607
00:22:41,993 --> 00:22:43,927
Bedankt.

608
00:22:43,928 --> 00:22:45,362
En het spijt me dat ik je achter me liet zitten!

609
00:22:45,363 --> 00:22:48,164
Ja, jij en ik allebei. Ongelooflijk.

610
00:22:48,165 --> 00:22:49,599
Onze Twitter ontploft.

611
00:22:49,600 --> 00:22:50,901
Je bent trending.

612
00:22:50,902 --> 00:22:51,869
Wat?

613
00:22:51,870 --> 00:22:53,537
'Het radiomeisje gedumpt'?

614
00:22:53,538 --> 00:22:55,505
Hashtag ondraaglijk?

615
00:22:55,506 --> 00:22:57,207
-Geweldig.-Het is zo.

616
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Je krijgt meer publiciteit

617
00:22:58,209 --> 00:22:59,509
dan Dr. Lynne ooit heeft gedaan.

618
00:22:59,510 --> 00:23:01,077
Het is geweldig.

619
00:23:01,078 --> 00:23:02,479
Dus ging ik naar de film

620
00:23:02,480 --> 00:23:03,414
vanmiddag

621
00:23:03,415 --> 00:23:04,415
om wat popcorn te halen,

622
00:23:04,416 --> 00:23:06,049
en ik ontmoette deze beroofde vrouw,

623
00:23:06,050 --> 00:23:08,251
die gedumpt was door haar verloofde,

624
00:23:08,252 --> 00:23:10,287
en ik moet toegeven dat mijn hart naar haar uitging

625
00:23:10,288 --> 00:23:11,555
voor een minuut.

626
00:23:11,556 --> 00:23:14,357
Blijkbaar heb ik de weg gevonden

627
00:23:14,358 --> 00:23:16,459
om de vrouw te laten betalen voor de date.

628
00:23:16,460 --> 00:23:17,527
Bied gewoon aan om het te krijgen.

629
00:23:17,528 --> 00:23:18,628
Ze zal helemaal in de verdediging gaan

630
00:23:18,629 --> 00:23:20,630
en wil de cheque zelf betalen.

631
00:23:20,631 --> 00:23:22,165
Ik was niet defensief!

632
00:23:22,166 --> 00:23:25,235
Jongens, waarom staan we erop om ons met iemand te verloven?

633
00:23:25,236 --> 00:23:27,604
We weten dat we niet willen trouwen?

634
00:23:27,605 --> 00:23:29,940
Is er geen manier om nee te zeggen?

635
00:23:29,941 --> 00:23:31,241
voordat we bij de bloemist zijn?

636
00:23:31,242 --> 00:23:32,943
Jij!

637
00:23:32,944 --> 00:23:33,944
Wat? Eh...

638
00:23:33,945 --> 00:23:35,278
Ik ken jou.

639
00:23:35,279 --> 00:23:36,414
Wat gebeurt hier?

640
00:23:38,649 --> 00:23:40,216
Sonja?

641
00:23:40,217 --> 00:23:42,352
Jij bent Nick Lyndon?

642
00:23:42,353 --> 00:23:44,354
Dat zou ik zijn, in de uitzending, die een show zou doen.

643
00:23:44,355 --> 00:23:45,622
Je bedoelt het vertellen aan je grotbewoners

644
00:23:45,623 --> 00:23:47,257
over mij.

645
00:23:47,258 --> 00:23:48,892
Luisteraars, ik geloof dat we een stalker hebben

646
00:23:48,893 --> 00:23:49,960
woon in het atelier.

647
00:23:49,961 --> 00:23:51,161
Waarom denk je dat ik je zou stalken?

648
00:23:51,162 --> 00:23:53,196
Je bent in mijn studio?

649
00:23:53,197 --> 00:23:54,197
Ooit gehoord van de Dr. Lynne-show?

650
00:23:54,198 --> 00:23:55,532
Ik ben niet degene die therapie nodig heeft.

651
00:23:55,533 --> 00:23:57,033
Nee, nee, nee, Nick, ze vervangt Dr. Lynne.

652
00:23:57,034 --> 00:23:58,034
Wat?

653
00:23:58,035 --> 00:24:00,003
Ik val in voor Dr. Lynne.

654
00:24:00,004 --> 00:24:02,038
We nemen een korte pauze.

655
00:24:02,039 --> 00:24:03,039
Dit is Nick's mancave.

656
00:24:03,040 --> 00:24:04,908
Je luistert naar towcv-praatradio,

657
00:24:04,909 --> 00:24:06,042
en we komen terug

658
00:24:06,043 --> 00:24:08,111
nadat we je wat spullen hebben verkocht.

659
00:24:08,112 --> 00:24:10,413
Nee, nee, dit is goud.

660
00:24:10,414 --> 00:24:11,414
Ik wilde wat popcorn kopen.

661
00:24:11,415 --> 00:24:12,383
In mijn theater.

662
00:24:12,384 --> 00:24:13,416
Jouw theater?

663
00:24:13,417 --> 00:24:14,417
Wat geeft jou het recht

664
00:24:14,418 --> 00:24:15,418
om met je luisteraars over mij te praten?

665
00:24:15,419 --> 00:24:16,453
Het is mijn show,

666
00:24:16,454 --> 00:24:17,654
Ik kan vrijwel over alles praten wat ik wil.

667
00:24:17,655 --> 00:24:18,655
Dan vind je het niet erg

668
00:24:18,656 --> 00:24:19,656
als ik met mijn luisteraars over jou praat.

669
00:24:19,657 --> 00:24:21,124
Ik heb niets te verbergen.

670
00:24:21,125 --> 00:24:22,158
Zwarte vrijdag?

671
00:24:22,159 --> 00:24:23,960
Audrey Hepburn is toch nooit getrouwd?

672
00:24:23,961 --> 00:24:25,562
Dat is Katharine Hepburn.

673
00:24:25,563 --> 00:24:26,663
Wat maakt het uit.

674
00:24:26,664 --> 00:24:27,565
Ik kon haar niet zien vanwege je gigantische hoofd.

675
00:24:27,566 --> 00:24:29,199
Mijn hoofd is groter dan jouw toekomst.

676
00:24:29,200 --> 00:24:30,567
Geen wonder

677
00:24:30,568 --> 00:24:31,635
je verloofde heeft je verlaten.

678
00:24:31,636 --> 00:24:33,703
Nick werd verbrand door een vrouw,

679
00:24:33,704 --> 00:24:36,239
dus creëert hij een show genaamd "the man cave"

680
00:24:36,240 --> 00:24:37,407
waar hij verschrikkelijk advies geeft

681
00:24:37,408 --> 00:24:39,209
voor nietsvermoedende mannen

682
00:24:39,210 --> 00:24:42,078
over hoe ze relaties en toewijding moeten vermijden,

683
00:24:42,079 --> 00:24:44,614
allemaal vanuit de veiligheid van zijn met glas omsloten cabine.

684
00:24:44,615 --> 00:24:46,149
Ik denk dat we hier klaar zijn.

685
00:24:46,150 --> 00:24:47,717
Oh, we zijn hier zo klaar.

686
00:24:47,718 --> 00:24:52,356
Zo volledig en onherroepelijk gedaan.

687
00:25:04,602 --> 00:25:05,603
Sonja, kom binnen.

688
00:25:13,577 --> 00:25:15,011
Bram, hartelijk dank voor...

689
00:25:15,012 --> 00:25:16,012
Waarom is hij hier?

690
00:25:16,013 --> 00:25:17,414
Brad vroeg me om een ​​afspraak.

691
00:25:17,415 --> 00:25:18,548
Ja, dat deed ik.

692
00:25:18,549 --> 00:25:19,549
Ik kan buiten wachten. Ik zal...

693
00:25:19,550 --> 00:25:20,583
Nee, jij bent de vergadering.

694
00:25:20,584 --> 00:25:21,519
Waarom?

695
00:25:21,520 --> 00:25:22,652
Die binnenkomt als er iemand in de lucht is

696
00:25:22,653 --> 00:25:23,753
en begint tegen ze te schreeuwen?

697
00:25:23,754 --> 00:25:25,088
Het spijt me daarvoor...

698
00:25:25,089 --> 00:25:26,289
En jij, jij bent geïnteresseerd in de ochtenduren...

699
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
Ja, ik ben geweest...

700
00:25:27,291 --> 00:25:28,291
De show ging zojuist viraal.

701
00:25:28,292 --> 00:25:29,492
De eigenaar van het station belde net...

702
00:25:29,493 --> 00:25:30,694
Kijk, mijn excuses...

703
00:25:30,695 --> 00:25:32,429
...ik hou ervan.

704
00:25:32,430 --> 00:25:33,530
Je krijgt dus het nieuwe tijdslot

705
00:25:33,531 --> 00:25:34,564
dat je wilt,

706
00:25:34,565 --> 00:25:35,665
omdat ik jullie twee samenvoeg

707
00:25:35,666 --> 00:25:36,634
op de ochtendshow.

708
00:25:36,635 --> 00:25:37,635
O nee.

709
00:25:37,636 --> 00:25:38,636
O ja.

710
00:25:38,637 --> 00:25:39,637
En als de aandacht die je hebt gekregen

711
00:25:39,638 --> 00:25:40,638
is er enige indicatie,

712
00:25:40,639 --> 00:25:42,639
Jullie twee gaan samenwerken

713
00:25:42,640 --> 00:25:45,108
voor de rest van je leven.

714
00:25:45,109 --> 00:25:46,710
Oké, nou, luister naar me.

715
00:25:46,711 --> 00:25:50,380
Dus, wat is het ergste aan radio, hmm?

716
00:25:50,381 --> 00:25:51,248
Kom op.

717
00:25:51,249 --> 00:25:52,582
Dode lucht.

718
00:25:52,583 --> 00:25:56,052
Met jou en Man Cave zullen we dat probleem niet hebben.

719
00:25:56,053 --> 00:25:58,455
Oh, hey, meneer, mag ik er nog één, alstublieft?

720
00:25:58,456 --> 00:25:59,723
Laat ze maar komen.

721
00:25:59,724 --> 00:26:01,424
Sonia, het is niet zo erg.

722
00:26:01,425 --> 00:26:02,293
Het is niet het einde van de wereld.

723
00:26:02,294 --> 00:26:04,060
Toen ik Scott zijn ring teruggaf,

724
00:26:04,061 --> 00:26:06,229
Ik vertelde hem dat ik zonder hem zou floreren.

725
00:26:06,230 --> 00:26:07,430
Mijn baan opzeggen

726
00:26:07,431 --> 00:26:10,066
omvat niet precies wat ik van plan was te doen.

727
00:26:10,067 --> 00:26:11,201
Oké, dus geef niet op.

728
00:26:11,202 --> 00:26:12,136
Ik kan niet de hele dag doorbrengen,

729
00:26:12,137 --> 00:26:13,137
elke dag,

730
00:26:13,138 --> 00:26:15,238
gevangen in een kamer met die barbaar.

731
00:26:15,239 --> 00:26:16,740
Ja, dat kan,

732
00:26:16,741 --> 00:26:18,708
omdat Bradis mij liet produceren,

733
00:26:18,709 --> 00:26:20,143
en jij weet meer dan wie dan ook

734
00:26:20,144 --> 00:26:21,211
hoe graag heb ik ernaar verlangd

735
00:26:21,212 --> 00:26:22,412
om een ochtendshow te doen.

736
00:26:22,413 --> 00:26:25,115
- Alsjeblieft, dames. - Bedankt.

737
00:26:25,116 --> 00:26:26,182
O nee, ik ben nog niet klaar.

738
00:26:26,183 --> 00:26:27,384
Trouwens,

739
00:26:27,385 --> 00:26:29,453
je bent al publiekelijk vernederd.

740
00:26:30,421 --> 00:26:31,688
Je hebt niets te verliezen.

741
00:26:31,689 --> 00:26:32,722
Meneer?

742
00:26:32,723 --> 00:26:34,424
Is er een manier om deze sterker te maken?

743
00:26:34,425 --> 00:26:36,726
Ze heeft zojuist mijn hele carrière gesaboteerd.

744
00:26:36,727 --> 00:26:38,027
Ik doe die show al jaren,

745
00:26:38,028 --> 00:26:40,029
en ze komt binnen, en op één dag verpest ze het.

746
00:26:40,030 --> 00:26:41,397
Ik weet niet eens waarom ik aardig tegen haar was.

747
00:26:41,398 --> 00:26:43,233
Omdat je haar aan het slaan was?

748
00:26:43,234 --> 00:26:44,667
Nou, ik had in mijn gezicht moeten slaan

749
00:26:44,668 --> 00:26:46,069
tegen een baksteen.

750
00:26:46,070 --> 00:26:47,370
Ik bel.

751
00:26:49,540 --> 00:26:51,508
Ze zou de grond waarop ik loop moeten kussen.

752
00:26:51,509 --> 00:26:54,244
Ik overhandigde haar het toppunt van radio,

753
00:26:54,245 --> 00:26:56,279
een ochtendshow op een van de grootste markten.

754
00:26:56,280 --> 00:26:58,782
Ze is al ongeveer vijf minuten op wcv?

755
00:27:01,252 --> 00:27:02,519
Je lacht?

756
00:27:02,520 --> 00:27:03,620
Het spijt me, ik heb je gewoon nog nooit gezien

757
00:27:03,621 --> 00:27:06,189
heb je eerder zo boos gemaakt.

758
00:27:06,190 --> 00:27:07,091
Nou...

759
00:27:07,092 --> 00:27:08,658
Misschien een keer.

760
00:27:08,659 --> 00:27:09,793
Dus, is de mannengrot verdwenen, of wat?

761
00:27:09,794 --> 00:27:10,728
Hoe moet ik dat weten?

762
00:27:10,729 --> 00:27:12,529
Dit is allemaal nieuws voor mij.

763
00:27:12,530 --> 00:27:15,231
Nou, ik zal het bijvoorbeeld vieren,

764
00:27:15,232 --> 00:27:17,100
omdat je show verachtelijk was.

765
00:27:17,101 --> 00:27:17,768
Dank je, zus.

766
00:27:17,769 --> 00:27:19,335
Nou ja, dat was het ook.

767
00:27:19,336 --> 00:27:20,370
Nou, ik vond het leuk,

768
00:27:20,371 --> 00:27:21,738
hoewel uw relatieadvies

769
00:27:21,739 --> 00:27:23,540
werkte bij mij niet echt goed.

770
00:27:23,541 --> 00:27:24,508
Nog.

771
00:27:24,509 --> 00:27:26,609
En dat zal niet gebeuren.

772
00:27:26,610 --> 00:27:29,245
Het enige dat ik weet is dat ik van haar af moet.

773
00:27:29,246 --> 00:27:30,513
Weet je, het ergste op de radio

774
00:27:30,514 --> 00:27:31,682
is geen dode lucht.

775
00:27:34,251 --> 00:27:36,320
Hij is het.

776
00:27:46,564 --> 00:27:47,764
Nick?

777
00:27:47,765 --> 00:27:49,299
Hoi. Amanda Lazaro.

778
00:27:49,300 --> 00:27:50,333
Ik ben een grote fan.

779
00:27:50,334 --> 00:27:51,701
-Echt waar?-Ja.

780
00:27:51,702 --> 00:27:53,169
Waarom?

781
00:27:53,170 --> 00:27:55,238
Nou, niet dat ik het noodzakelijkerwijs eens ben met alles wat je zegt,

782
00:27:55,239 --> 00:27:56,539
maar ik hou van je stijl.

783
00:27:56,540 --> 00:27:57,707
Nou, bedankt.

784
00:27:57,708 --> 00:27:59,509
Doe jij mee aan de kookshow?

785
00:27:59,510 --> 00:28:00,743
Levensstijl.

786
00:28:00,744 --> 00:28:01,712
Alhoewel ik wel kook.

787
00:28:01,713 --> 00:28:03,580
Nou, dat is toeval. Ik eet.

788
00:28:03,581 --> 00:28:05,248
Nou ja, ik heb geluk.

789
00:28:06,350 --> 00:28:08,852
Ik heb toevallig ook mijn haspel bij me.

790
00:28:08,853 --> 00:28:09,753
Tussen jou en mij,

791
00:28:09,754 --> 00:28:11,754
Ik hoop echt dat ik op de televisie terecht kom,

792
00:28:11,755 --> 00:28:12,889
Dus als je toevallig iemand kent...

793
00:28:12,890 --> 00:28:14,557
Helaas, alle mensen die ik ken

794
00:28:14,558 --> 00:28:16,125
zijn in principe nutteloos.

795
00:28:16,126 --> 00:28:17,427
Bewaar het. Je weet het nooit.

796
00:28:17,428 --> 00:28:19,329
En als je morgen komt, kom dan hongerig opdagen.

797
00:28:19,330 --> 00:28:21,631
Ik kom vlak na jou, en ik heb altijd eten.

798
00:28:21,632 --> 00:28:23,299
Oké.

799
00:28:23,300 --> 00:28:24,567
Deze ochtend heeft giga wat voordelen.

800
00:28:24,568 --> 00:28:25,902
En ik sprak te vroeg.

801
00:28:25,903 --> 00:28:27,136
Sonja! Amanda Lazaro, grote fan.

802
00:28:27,137 --> 00:28:28,204
Hoi!

803
00:28:28,205 --> 00:28:30,673
De chemie tussen jullie twee...

804
00:28:30,674 --> 00:28:31,674
Vlekkeloos.

805
00:28:31,675 --> 00:28:32,675
Sla ze dood.

806
00:28:32,676 --> 00:28:34,377
Bedankt.

807
00:28:34,378 --> 00:28:35,712
Ik zeg: gewoon genieten.

808
00:28:35,713 --> 00:28:37,146
Liefde is drama.

809
00:28:37,147 --> 00:28:39,249
Liefde heeft de kracht om je hart te breken

810
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
en je ziek maken.

811
00:28:40,751 --> 00:28:42,285
-Wie heeft dat nodig? -Dat is geen liefde.

812
00:28:42,286 --> 00:28:43,553
Dat is een country-westernnummer.

813
00:28:43,554 --> 00:28:46,356
Je kunt verliefd zijn en er niet in verdwalen.

814
00:28:46,357 --> 00:28:47,423
Het is duidelijk dat je nooit verliefd bent geweest.

815
00:28:47,424 --> 00:28:48,424
Pardon?

816
00:28:48,425 --> 00:28:49,626
Jongens, als een vrouw zegt: "Pardon?"

817
00:28:49,627 --> 00:28:51,427
Het is niet omdat ze je niet hoorde.

818
00:28:51,428 --> 00:28:54,364
Ze geeft je de kans om te veranderen wat je net zei.

819
00:28:54,365 --> 00:28:55,565
Nou, excuseer mij terwijl ik kokhals.

820
00:28:55,566 --> 00:28:57,700
Een reactie die je vast wel gewend bent van vrouwen.

821
00:28:57,701 --> 00:28:59,402
Eigenlijk lijken vrouwen, behalve jij, mij aardig te vinden.

822
00:28:59,403 --> 00:29:00,770
-Ze zijn gewoon beleefd. -Nee, ze vinden mij leuk.

823
00:29:00,771 --> 00:29:01,771
We hebben het hier over,

824
00:29:01,772 --> 00:29:03,172
op planeet aarde?

825
00:29:03,173 --> 00:29:04,241
Kom op, vind je mij echt niet een beetje aantrekkelijk?

826
00:29:07,478 --> 00:29:08,445
Nee.

827
00:29:08,446 --> 00:29:09,913
Maar ja, ik heb hersenen.

828
00:29:09,914 --> 00:29:11,180
Dat klopt, we weten het,

829
00:29:11,181 --> 00:29:12,649
Je bent slim, je bent onafhankelijk.

830
00:29:12,650 --> 00:29:14,284
Je bent een eiland. De vraag is:

831
00:29:14,285 --> 00:29:15,618
wil iemand dat eiland bewonen?

832
00:29:15,619 --> 00:29:18,421
Veel eerder dan dat ze Nick's mannengrot willen bezoeken,

833
00:29:18,422 --> 00:29:19,390
dat is zeker.

834
00:29:19,391 --> 00:29:20,391
Je hebt het mis.

835
00:29:20,392 --> 00:29:21,392
Ik denk niet dat ik dat ben.

836
00:29:21,393 --> 00:29:22,492
Oké, ik doe een weddenschap met je.

837
00:29:22,493 --> 00:29:24,527
Ik kan meer vrouwen tot een date krijgen dan jij mannen.

838
00:29:24,528 --> 00:29:25,795
Je bent bezig.

839
00:29:25,796 --> 00:29:27,764
Kom kijken naar de speeddating-showdown.

840
00:29:27,765 --> 00:29:31,367
Wij brengen de camera's mee... jij beslist.

841
00:29:31,368 --> 00:29:32,635
Liefde voor verbinding!

842
00:29:35,539 --> 00:29:38,741
Waar ben je mijn hele leven geweest, lieverd?

843
00:29:38,742 --> 00:29:40,743
Nou ja, voor een groot deel van het eerste deel,

844
00:29:40,744 --> 00:29:42,211
Ik was nog niet geboren.

845
00:29:43,314 --> 00:29:44,614
Cupido's pijl!

846
00:29:44,615 --> 00:29:45,782
Hé...

847
00:29:45,783 --> 00:29:46,750
Donna, hoe gaat het?

848
00:29:46,751 --> 00:29:48,618
Ik ben een badpakmodel.

849
00:29:48,619 --> 00:29:49,520
Ik hou van zwemmen.

850
00:29:50,388 --> 00:29:51,621
Schakeleroo!

851
00:29:51,622 --> 00:29:53,456
Dus, wat doe je?

852
00:29:53,457 --> 00:29:55,358
Hé, ben jij niet dat meisje dat op de radio werd gedumpt?

853
00:29:55,359 --> 00:29:57,527
Ja, maar ik heb liever dat dat mij niet definieert.

854
00:29:57,528 --> 00:29:59,495
Hoe gênant was dat?

855
00:29:59,496 --> 00:30:01,264
Ik wed dat je het nog steeds opnieuw beleeft, hè?

856
00:30:01,265 --> 00:30:02,298
Ja.

857
00:30:03,201 --> 00:30:04,467
Karmische verbinding.

858
00:30:04,468 --> 00:30:07,670
Nick, ik ben een grote fan van je show.

859
00:30:07,671 --> 00:30:08,838
Ik ben een grote fan van je show.

860
00:30:08,839 --> 00:30:09,906
Maar ik heb geen show.

861
00:30:09,907 --> 00:30:10,808
Dat zou je moeten doen.

862
00:30:13,410 --> 00:30:14,744
Oh, mijn hemel.

863
00:30:14,745 --> 00:30:16,212
Je bent te veel, Nick!

864
00:30:16,213 --> 00:30:17,780
Je gaat me aan het huilen maken.

865
00:30:17,781 --> 00:30:19,515
Liefdesbetovering.

866
00:30:19,516 --> 00:30:21,485
Hoi. Vertel me over jezelf.

867
00:30:24,221 --> 00:30:25,255
Ze heeft mij verlaten.

868
00:30:26,423 --> 00:30:27,757
Heb je geprobeerd er met haar over te praten?

869
00:30:27,758 --> 00:30:29,892
Ik heb het geprobeerd! Ze is gewoon...

870
00:30:29,893 --> 00:30:32,895
Ze zei dat het niet zou werken, en...

871
00:30:34,365 --> 00:30:35,632
Vermengen.

872
00:30:35,633 --> 00:30:36,799
Waar ging je naar school?

873
00:30:36,800 --> 00:30:38,301
Ik ging naar de universiteit van Chicago.

874
00:30:38,302 --> 00:30:39,736
- Ik ook. - Oh, geweldig.

875
00:30:39,737 --> 00:30:40,737
Wat was je hoofdvak?

876
00:30:40,738 --> 00:30:42,239
-Vrouwenstudies.-Oh.

877
00:30:43,240 --> 00:30:44,340
Jij bent een van die mensen.

878
00:30:44,341 --> 00:30:46,509
Eén van, eh, wat?

879
00:30:46,510 --> 00:30:47,744
Je weet wel, een feministe.

880
00:30:47,745 --> 00:30:49,245
Als je met 'feministisch' bedoelt, bedoel je iemand

881
00:30:49,246 --> 00:30:51,547
die werkelijk gelooft dat vrouwen ook mensen zijn,

882
00:30:51,548 --> 00:30:53,282
dan ben ik dat wel.

883
00:30:53,283 --> 00:30:54,417
-Jij?-eh...

884
00:30:54,418 --> 00:30:56,452
...ik ruik liefde.

885
00:30:58,622 --> 00:30:59,822
Mijn beurt.

886
00:30:59,823 --> 00:31:01,290
Dit wordt steeds beter.

887
00:31:01,291 --> 00:31:03,860
Ik zou je stoel voor je uitschuiven, maar dat doen ze hier niet.

888
00:31:03,861 --> 00:31:04,861
Daar moet je van houden.

889
00:31:04,862 --> 00:31:06,329
Nou, Niek,

890
00:31:06,330 --> 00:31:07,497
Waarom vertel je me niet wat je interesses zijn?

891
00:31:07,498 --> 00:31:08,498
Oh wacht, nee, laat me raden.

892
00:31:08,499 --> 00:31:09,565
Popcorn,

893
00:31:09,566 --> 00:31:10,867
het vermijden van intimiteit,

894
00:31:10,868 --> 00:31:12,969
en de gewoonten van de prehistorische mens?

895
00:31:12,970 --> 00:31:14,837
Mijn interesses zijn mijn familie, mijn show

896
00:31:14,838 --> 00:31:15,838
en mijn hond.

897
00:31:15,839 --> 00:31:17,340
Heb je een hond?

898
00:31:17,341 --> 00:31:18,374
Brengt dat geen engagement met zich mee?

899
00:31:18,375 --> 00:31:19,442
Je kunt hem lenen als je wilt.

900
00:31:19,443 --> 00:31:20,610
Het kan je helpen een date te vinden,

901
00:31:20,611 --> 00:31:21,944
hoewel je hem waarschijnlijk het woord moet laten doen.

902
00:31:21,945 --> 00:31:23,880
Dus, alleen om vrouwen te krijgen, heb je een hond gekocht?

903
00:31:23,881 --> 00:31:25,048
Ik heb hem gered.

904
00:31:25,049 --> 00:31:26,716
Hij werd in de steek gelaten. Hij was te groot om te voeden.

905
00:31:26,717 --> 00:31:27,750
Wij komen langs

906
00:31:27,751 --> 00:31:28,985
zolang ik maar één keer per dag eet.

907
00:31:28,986 --> 00:31:31,055
Dat is eigenlijk heel leuk.

908
00:31:33,524 --> 00:31:34,491
Wat?

909
00:31:34,491 --> 00:31:35,426
Je begint mij een beetje aardig te vinden.

910
00:31:35,427 --> 00:31:37,026
Het verlaten hondending werkt altijd.

911
00:31:39,363 --> 00:31:41,064
Mensen! Mensen, shh!

912
00:31:41,065 --> 00:31:43,433
Luister!

913
00:31:43,434 --> 00:31:44,867
U ontvangt uw profielen.

914
00:31:44,868 --> 00:31:47,603
De personen die evenzeer in jou geïnteresseerd waren

915
00:31:47,604 --> 00:31:50,006
zal nu jouw nummer hebben en jij die van hen,

916
00:31:50,007 --> 00:31:52,776
dus neem contact met hen op voor wat er daarna komt.

917
00:31:55,279 --> 00:31:56,279
Wat?

918
00:31:56,280 --> 00:31:58,047
Oeh, donut.

919
00:31:58,048 --> 00:31:59,950
Dat doet pijn.

920
00:32:01,518 --> 00:32:03,420
Dit is belachelijk.

921
00:32:11,695 --> 00:32:13,362
Hé...

922
00:32:13,363 --> 00:32:14,797
Waar ga je heen?

923
00:32:14,798 --> 00:32:16,532
Thuis.

924
00:32:16,533 --> 00:32:17,667
-Ah...-Ik kom misschien nooit naar buiten.

925
00:32:19,303 --> 00:32:20,336
Als je je er beter door voelt,

926
00:32:20,337 --> 00:32:21,838
Ik geef je mijn nummer.

927
00:32:21,839 --> 00:32:23,306
Weet je, geen van deze jongens

928
00:32:23,307 --> 00:32:25,808
waren geïnteresseerd in alles wat ik te zeggen had.

929
00:32:25,809 --> 00:32:26,743
Nou ja, misschien wel

930
00:32:26,744 --> 00:32:28,811
als je geen hek hebt neergezet.

931
00:32:28,812 --> 00:32:29,946
Niet iedereen komt up-to-date

932
00:32:29,947 --> 00:32:31,647
met draadknippers.

933
00:32:31,648 --> 00:32:35,084
Bedoel je dat ik mannen bang maak?

934
00:32:35,085 --> 00:32:37,620
Nou, je maakt me niet bang.

935
00:32:37,621 --> 00:32:40,022
Aan de andere kant had ik een heel bazige zus.

936
00:32:41,859 --> 00:32:44,026
Wat ben je aan het doen?

937
00:32:44,027 --> 00:32:45,495
Deze cijfers kwijtraken

938
00:32:45,496 --> 00:32:47,663
uit solidariteit.

939
00:32:47,664 --> 00:32:48,865
Behalve deze.

940
00:32:48,866 --> 00:32:49,966
Het badpakmodel.

941
00:32:49,967 --> 00:32:51,602
Voor het geval dat.

942
00:33:06,683 --> 00:33:08,684
Hé, ben jij niet dat meisje dat op de radio werd gedumpt?

943
00:33:08,685 --> 00:33:09,752
En je kunt kijken

944
00:33:09,753 --> 00:33:10,987
Sonia's kolossale strikeout voor alle eeuwigheid

945
00:33:10,988 --> 00:33:12,455
op onze website, dames en heren.

946
00:33:12,456 --> 00:33:15,358
Hoe gênant was dat?

947
00:33:15,359 --> 00:33:17,760
Ik wed dat je het nog steeds opnieuw beleeft, toch?

948
00:33:20,597 --> 00:33:21,664
Zoals je misschien al geraden had,

949
00:33:21,665 --> 00:33:24,734
Ik heb gisteren de speeddatingwedstrijd gewonnen.

950
00:33:24,735 --> 00:33:27,136
Oh ja, nog één stap verwijderd van de Nobelprijs.

951
00:33:27,137 --> 00:33:29,839
Schokkend genoeg kreeg Sonia geen enkel telefoonnummer.

952
00:33:29,840 --> 00:33:31,507
hoewel ik haar de mijne wel aanbood.

953
00:33:31,508 --> 00:33:32,575
Als ik je telefoonnummer wilde,

954
00:33:32,576 --> 00:33:34,410
Ik zou het elke vrouw op straat kunnen vragen.

955
00:33:34,411 --> 00:33:36,412
Je hebt het aan de helft van de vrouwelijke bevolking gegeven.

956
00:33:36,413 --> 00:33:37,713
Nee, niet de helft.

957
00:33:37,714 --> 00:33:39,148
-Misschien een vierde. -Wat is er met je aan de hand?

958
00:33:39,149 --> 00:33:41,584
Waarom ben je bang voor relaties?

959
00:33:41,585 --> 00:33:42,718
Volgens mij heet dat slim zijn.

960
00:33:42,719 --> 00:33:44,887
Nou, ik denk dat we het moeten hebben over 'zwarte vrijdag'.

961
00:33:44,888 --> 00:33:46,756
Ik praat liever over je verloofde.

962
00:33:46,757 --> 00:33:47,724
Ex-verloofde.

963
00:33:47,725 --> 00:33:48,758
Het komt tenslotte door hem

964
00:33:48,759 --> 00:33:49,693
Ik zit vast aan jou.

965
00:33:49,693 --> 00:33:50,661
Nou, de deur is vlak achter je.

966
00:33:50,661 --> 00:33:51,528
Als je weggaat,

967
00:33:51,529 --> 00:33:52,562
Ik houd het voor je open.

968
00:33:52,563 --> 00:33:53,996
Maar dat is de taak van de man.

969
00:33:53,997 --> 00:33:56,566
Nieuwsflits: vrouwen kunnen daadwerkelijk deuren openen.

970
00:33:56,567 --> 00:33:58,835
En daar hebben we het, mensen,

971
00:33:58,836 --> 00:34:00,570
Je hebt nergens een man voor nodig...

972
00:34:00,571 --> 00:34:01,771
En met die houding

973
00:34:01,772 --> 00:34:03,673
jij zult er ook nooit een hebben.

974
00:34:03,674 --> 00:34:05,608
Er is geen plaats voor behoefte in een relatie.

975
00:34:05,609 --> 00:34:06,609
En voor de goede orde:

976
00:34:06,610 --> 00:34:07,810
de reden dat we niet samen zijn

977
00:34:07,811 --> 00:34:09,912
is omdat hij wilde dat mijn leven op de achterbank zou komen te staan van het zijne.

978
00:34:09,913 --> 00:34:11,013
Een achterbank?

979
00:34:11,014 --> 00:34:11,915
Of moest je hem gewoon wat ruimte geven?

980
00:34:11,915 --> 00:34:12,850
op de voorbank?

981
00:34:12,850 --> 00:34:13,850
Toen we elkaar ontmoetten, waren we gelijken,

982
00:34:13,851 --> 00:34:15,051
dan begint zijn carrière plotseling een vlucht te nemen,

983
00:34:15,052 --> 00:34:16,819
en hij wilde dat ik iemand zou zijn die ik niet ben.

984
00:34:16,820 --> 00:34:17,987
Ondersteunend?

985
00:34:17,988 --> 00:34:18,988
Nee. Wat moest ik doen?

986
00:34:18,989 --> 00:34:21,757
gewoon alles laten vallen om zijn plus één te zijn?

987
00:34:21,758 --> 00:34:23,092
Nou, als je van hem hield,

988
00:34:23,093 --> 00:34:25,027
je had ook je best kunnen doen om zijn dromen te ondersteunen.

989
00:34:25,028 --> 00:34:25,963
We moeten ons commercieel voorbereiden.

990
00:34:25,963 --> 00:34:26,897
Sorry, maar ik heb de memo niet ontvangen

991
00:34:26,898 --> 00:34:28,197
dat zegt dat het alleen de vrouw is

992
00:34:28,198 --> 00:34:30,900
die de ambities van de man moet ondersteunen.

993
00:34:30,901 --> 00:34:32,568
En hoe dan ook, we waren al vijf jaar aan het daten,

994
00:34:32,569 --> 00:34:33,936
en hij maakt het uit met mij

995
00:34:33,937 --> 00:34:36,472
met een regel over "knooppunten"?

996
00:34:36,473 --> 00:34:37,907
Pardon, wat?

997
00:34:37,908 --> 00:34:40,209
Ja, hij zei dat we ons op verschillende momenten bevonden

998
00:34:40,210 --> 00:34:41,577
in ons leven.

999
00:34:41,578 --> 00:34:42,879
Wat betekent dat eigenlijk?

1000
00:34:44,648 --> 00:34:46,782
Wat betekent dat eigenlijk.

1001
00:34:46,783 --> 00:34:47,817
En wat dat betreft,

1002
00:34:47,818 --> 00:34:49,552
We gaan hier even pauzeren.

1003
00:34:49,553 --> 00:34:52,989
Je luistert naar de radio van Chicago,

1004
00:34:52,990 --> 00:34:55,591
en we zien je over vijf uur.

1005
00:34:55,592 --> 00:34:56,993
Dat is onbetaalbaar, jongens.

1006
00:34:56,994 --> 00:34:58,527
De telefoons lichten op als kerstbomen.

1007
00:34:58,528 --> 00:34:59,896
Dat is wat hij zei,

1008
00:34:59,897 --> 00:35:01,564
waren dat zijn exacte woorden?

1009
00:35:01,565 --> 00:35:04,734
Ja, dat is het.

1010
00:35:06,436 --> 00:35:08,104
Ik moet je iets vertellen.

1011
00:35:08,105 --> 00:35:10,006
Ik denk dat je genoeg hebt gezegd, nietwaar?

1012
00:35:10,007 --> 00:35:11,507
Nee. Nee, nee, nee.

1013
00:35:11,508 --> 00:35:13,442
Ik denk dat je verloofde het misschien uitgemaakt heeft

1014
00:35:13,443 --> 00:35:16,680
omdat hij naar mij luisterde.

1015
00:35:18,882 --> 00:35:23,687
Nee, ik ben er vrij zeker van dat het luisteren naar mij dat deed.

1016
00:35:24,921 --> 00:35:25,923
Ik denk dat je gelijk hebt.

1017
00:35:26,990 --> 00:35:29,792
Ik was niet ondersteunend genoeg.

1018
00:35:29,793 --> 00:35:33,729
En ik zet hekken neer om mannen af ​​te schrikken.

1019
00:35:33,730 --> 00:35:36,098
Ik bedoel, waarom kreeg ik anders geen enkel nummer van die gebeurtenis?

1020
00:35:36,099 --> 00:35:39,902
zelfs niet van de kerel van de sociale zekerheid?

1021
00:35:39,903 --> 00:35:41,470
Sorry, ik ben gewoon verdwaald

1022
00:35:41,471 --> 00:35:43,073
vlak nadat je zei: "Je hebt gelijk."

1023
00:35:44,808 --> 00:35:46,676
Nee, kijk, wil je die Scott-man terugkrijgen?

1024
00:35:46,677 --> 00:35:48,477
Ik weet het niet, het is te laat, toch?

1025
00:35:48,478 --> 00:35:49,845
Nee, het is nooit te laat.

1026
00:35:49,846 --> 00:35:50,846
Hij is een kerel.

1027
00:35:50,847 --> 00:35:51,847
Wij zijn net honden.

1028
00:35:51,848 --> 00:35:53,082
Geef ons gewoon wat eten en een kauwspeeltje

1029
00:35:53,083 --> 00:35:54,150
en wij zijn van jou.

1030
00:35:54,151 --> 00:35:56,553
En we zijn over tien uur terug van de commercial, jongens.

1031
00:35:58,121 --> 00:36:00,022
Heeft iemand ingebroken?

1032
00:36:00,023 --> 00:36:01,657
Het is bewoond.

1033
00:36:01,658 --> 00:36:03,192
Op de een of andere manier stelde ik me iets anders voor.

1034
00:36:03,193 --> 00:36:05,194
Zoals wat, prikkeldraad?

1035
00:36:05,195 --> 00:36:06,963
En een gracht.

1036
00:36:06,964 --> 00:36:08,864
Vertel me eens over die Scott-man.

1037
00:36:08,865 --> 00:36:10,199
Zoals wat?

1038
00:36:10,200 --> 00:36:13,002
Iets. Hoe is hij?

1039
00:36:13,003 --> 00:36:14,837
Nou, hij is een sportmakelaar.

1040
00:36:14,838 --> 00:36:16,572
Hij heeft veel klanten.

1041
00:36:16,573 --> 00:36:18,107
Hij heeft zojuist de vleugelspeler van de Blackhawks gecontracteerd.

1042
00:36:18,108 --> 00:36:19,642
Kun je mij iets persoonlijkers geven?

1043
00:36:19,643 --> 00:36:21,544
Hij krijgt zijn haar elke zes weken schattig.

1044
00:36:21,545 --> 00:36:22,545
En...?

1045
00:36:22,546 --> 00:36:23,846
En hij houdt van rozen.

1046
00:36:23,847 --> 00:36:24,980
Rode.

1047
00:36:24,981 --> 00:36:26,015
Hoe lang waren jullie samen?

1048
00:36:26,016 --> 00:36:27,284
Nou, je zet mij ter plekke neer.

1049
00:36:28,885 --> 00:36:31,053
Wil je iets drinken of eten, of zo?

1050
00:36:31,054 --> 00:36:32,054
Ja, zeker. Wat heb je?

1051
00:36:32,055 --> 00:36:34,890
Ik heb geen idee.

1052
00:36:34,891 --> 00:36:36,593
Ik had niet gedacht dat je ja zou zeggen.

1053
00:36:37,828 --> 00:36:39,095
Ik heb mosterd,

1054
00:36:39,096 --> 00:36:41,297
en oude afhaalmaaltijden, en boterspray.

1055
00:36:41,298 --> 00:36:42,531
Boterspray?

1056
00:36:42,532 --> 00:36:43,833
Het is goed.

1057
00:36:43,834 --> 00:36:44,867
Wat dacht je hiervan, waar kunnen we Scott vinden?

1058
00:36:44,868 --> 00:36:46,669
Op maandag en woensdag gaat hij naar de sportschool,

1059
00:36:46,670 --> 00:36:50,239
Op dinsdag, donderdag en vrijdag borrelt hij met klanten.

1060
00:36:50,240 --> 00:36:51,941
Zaterdag en zondag heeft hij wedstrijden,

1061
00:36:51,942 --> 00:36:52,909
en daarna een drankje doen met klanten.

1062
00:36:52,910 --> 00:36:53,943
Wanneer hebben jullie elkaar gezien?

1063
00:36:53,944 --> 00:36:55,111
Weet je wat, laat maar.

1064
00:36:55,112 --> 00:36:55,979
Laten we donderdag gaan,

1065
00:36:55,980 --> 00:36:57,146
dat geeft ons 48 uur.

1066
00:36:57,147 --> 00:36:58,914
Dat is genoeg tijd om gebarentaal aan een chimpansee te leren.

1067
00:36:58,915 --> 00:37:00,616
Heb je dit eerder gedaan?

1068
00:37:00,617 --> 00:37:01,884
Het is geen rocket science.

1069
00:37:01,885 --> 00:37:03,853
Als je iemand terug wilt krijgen, maak je hem jaloers.

1070
00:37:03,854 --> 00:37:06,056
Laten we nu de kledingkast eens bekijken.

1071
00:37:10,994 --> 00:37:12,294
Ga je naar veel begrafenissen?

1072
00:37:12,295 --> 00:37:14,563
Nou, ik zou graag naar de jouwe gaan.

1073
00:37:14,564 --> 00:37:17,066
Nee, ik kleed me om serieus genomen te worden.

1074
00:37:17,067 --> 00:37:19,101
Weet je dat slechts 17% van de radiopresentatoren

1075
00:37:19,102 --> 00:37:20,003
zijn vrouwen?

1076
00:37:20,004 --> 00:37:21,704
Kent u die sportagenten?

1077
00:37:21,705 --> 00:37:23,606
zijn omringd door mooie vrouwen?

1078
00:37:23,607 --> 00:37:25,674
Nou, ik ontmoette hem vóór dat alles,

1079
00:37:25,675 --> 00:37:28,577
dus ik hoefde me niet voor hem op te kleden.

1080
00:37:28,578 --> 00:37:30,613
Nou, dat doe je nu.

1081
00:37:30,614 --> 00:37:31,381
Wat ben je aan het doen?

1082
00:37:31,382 --> 00:37:32,848
Wat is er met de kleding gebeurd?

1083
00:37:32,849 --> 00:37:33,883
Laat een bericht voor hem achter.

1084
00:37:33,884 --> 00:37:35,251
Iets simpels en vaags.

1085
00:37:35,252 --> 00:37:37,086
Zoals, eh...

1086
00:37:37,087 --> 00:37:39,054
'Ik zag iets dat me aan jou deed denken.'

1087
00:37:39,055 --> 00:37:40,156
Waarom zou ik dat doen?

1088
00:37:40,157 --> 00:37:41,957
Omdat hij nieuwsgierig is en je terugbelt.

1089
00:37:41,958 --> 00:37:43,092
En als hij dat doet,

1090
00:37:43,093 --> 00:37:44,860
onder geen beding antwoordt u.

1091
00:37:44,861 --> 00:37:45,861
Wat als hij me niet terugbelt?

1092
00:37:45,862 --> 00:37:47,330
Dat zal hij.

1093
00:37:49,599 --> 00:37:51,600
Hé, dit is Scott. Laat een bericht achter.

1094
00:37:52,803 --> 00:37:56,072
Hé, Scott. Het is Sonja.

1095
00:37:56,073 --> 00:37:57,907
Ik zag iets dat me aan jou deed denken,

1096
00:37:57,908 --> 00:37:58,908
en...

1097
00:37:58,909 --> 00:37:59,876
Het was de...

1098
00:38:00,944 --> 00:38:05,048
Schaar die ik gebruikte om je foto in stukken te knippen.

1099
00:38:06,049 --> 00:38:08,350
♪ ♪

1100
00:38:08,351 --> 00:38:10,286
Dat wordt $ 4,50.

1101
00:38:10,287 --> 00:38:11,720
Dank u, meneer.

1102
00:38:11,721 --> 00:38:13,956
Dank u, mevrouw.

1103
00:38:13,957 --> 00:38:16,025
En hier zijn we dan.

1104
00:38:16,026 --> 00:38:18,661
Ik kan niet geloven dat ik jou mee laat winkelen.

1105
00:38:18,662 --> 00:38:20,362
Ik moet gek geworden zijn.

1106
00:38:20,363 --> 00:38:22,164
Wel, een beetje vertrouwen is vereist.

1107
00:38:22,165 --> 00:38:25,334
Wat, vertrouw Mr. Man Cave? Niet waarschijnlijk.

1108
00:38:25,335 --> 00:38:27,203
Nick! Wat doe jij hier?

1109
00:38:27,204 --> 00:38:29,839
Sonia, dit is mijn zus, Julia.

1110
00:38:29,840 --> 00:38:31,740
Wauw, leuk je te ontmoeten.

1111
00:38:31,741 --> 00:38:33,709
Sonia, ik hou van je show.

1112
00:38:33,710 --> 00:38:34,810
O, bedankt.

1113
00:38:34,811 --> 00:38:36,178
Het is ‘onze show’.

1114
00:38:36,179 --> 00:38:38,080
Nee, ik zet het geluid zachter als jij aanstaat.

1115
00:38:38,081 --> 00:38:39,615
Ze heeft een jurk nodig.

1116
00:38:39,616 --> 00:38:40,649
Hulp.

1117
00:38:40,650 --> 00:38:41,951
Ik zou het graag doen.

1118
00:38:41,952 --> 00:38:43,619
Wat is de gelegenheid?

1119
00:38:43,620 --> 00:38:45,321
Oh, nou, ik denk dat het een soort van, wat,

1120
00:38:45,322 --> 00:38:46,689
een jaloeziejurk?

1121
00:38:46,690 --> 00:38:48,324
Ik heb precies wat je nodig hebt.

1122
00:38:48,325 --> 00:38:50,159
-Jij?-Mm-hmm.

1123
00:38:50,160 --> 00:38:51,894
Nou, je hebt mooie kleren.

1124
00:38:51,895 --> 00:38:53,362
Bedankt!

1125
00:38:53,363 --> 00:38:56,031
Dus ik denk voor je...

1126
00:38:56,032 --> 00:38:59,168
Kort, rood en brutaal.

1127
00:38:59,169 --> 00:39:00,970
Ik ga een hotdog halen.

1128
00:39:00,971 --> 00:39:01,972
Het zal er geweldig uitzien.

1129
00:39:05,041 --> 00:39:08,177
Ik kan niet geloven dat ik advies van hem aanneem.

1130
00:39:08,178 --> 00:39:09,345
Ik weet het, het is eng.

1131
00:39:09,346 --> 00:39:11,380
Ik kan niet geloven dat hij je hierheen heeft gebracht.

1132
00:39:11,381 --> 00:39:12,681
Hij heeft geen vrouw meegenomen om mij te ontmoeten

1133
00:39:12,682 --> 00:39:13,782
sinds zijn vrouw hem verliet

1134
00:39:13,783 --> 00:39:15,784
twee jaar geleden.

1135
00:39:15,785 --> 00:39:16,852
Nick was getrouwd?

1136
00:39:16,853 --> 00:39:19,088
Hij heeft het je niet verteld.

1137
00:39:19,089 --> 00:39:20,656
Maak je geen zorgen, mijn lippen zijn verzegeld.

1138
00:39:20,657 --> 00:39:21,757
Nou, hij was, eh,

1139
00:39:21,758 --> 00:39:23,759
behoorlijk verpletterd.

1140
00:39:23,760 --> 00:39:26,096
Toen begon hij 'de mancave'.

1141
00:39:28,832 --> 00:39:30,166
Dat is goed, Robin, ik vind de zoom prima.

1142
00:39:30,167 --> 00:39:31,167
Maar Sonia, kijk hier eens naar.

1143
00:39:31,167 --> 00:39:32,035
Ik ga het gewoon oppakken

1144
00:39:32,036 --> 00:39:33,068
een beetje hier?

1145
00:39:33,069 --> 00:39:34,037
Zeker.

1146
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
Mooi.

1147
00:39:35,039 --> 00:39:37,840
Het is prachtig.

1148
00:39:37,841 --> 00:39:39,742
Wil je serieus genomen worden?

1149
00:39:39,743 --> 00:39:41,877
Zie er zo uit.

1150
00:39:41,878 --> 00:39:43,946
Een waar compliment.

1151
00:39:43,947 --> 00:39:45,682
Bedankt.

1152
00:39:47,284 --> 00:39:50,920
Sonia, speel jij poker?

1153
00:39:50,921 --> 00:39:52,288
Al een tijdje niet.

1154
00:39:52,289 --> 00:39:54,423
Nou, we hebben een lege stoel,

1155
00:39:54,424 --> 00:39:56,325
nietwaar, Nick?

1156
00:39:56,326 --> 00:39:57,693
Ja. Ja, ja.

1157
00:39:57,694 --> 00:39:59,695
Je zou je bij ons moeten aansluiten.

1158
00:39:59,696 --> 00:40:02,464
Vrouwen willen gewoon dat je jezelf bent, Liam.

1159
00:40:02,465 --> 00:40:04,366
Dat is wat ik hem steeds vertel.

1160
00:40:04,367 --> 00:40:05,768
Luister niet naar hen.

1161
00:40:05,769 --> 00:40:07,436
Bro, ik heb naar je geluisterd,

1162
00:40:07,437 --> 00:40:08,704
en het enige wat ik heb is een drankje in mijn gezicht

1163
00:40:08,705 --> 00:40:09,905
en onbeantwoorde oproepen.

1164
00:40:10,841 --> 00:40:12,408
Je oude show was zo goed.

1165
00:40:12,409 --> 00:40:14,410
Julia vertelde me over je oude show

1166
00:40:14,411 --> 00:40:15,378
vóór 'de mannengrot'.

1167
00:40:15,379 --> 00:40:18,480
De oude show kreeg geen beoordelingen.

1168
00:40:18,481 --> 00:40:20,749
Wat ben jij, zoals een kaarthaai?

1169
00:40:20,750 --> 00:40:22,184
De derde echtgenoot van mijn moeder

1170
00:40:22,185 --> 00:40:25,154
was een pitbaas in Atlantic City.

1171
00:40:25,155 --> 00:40:26,155
Hoeveel neem je?

1172
00:40:26,156 --> 00:40:27,323
Slechts één?

1173
00:40:27,324 --> 00:40:28,225
En het is kaart "scherp".

1174
00:40:29,159 --> 00:40:30,359
Nee, ik ben er vrij zeker van dat het "haai" is.

1175
00:40:30,360 --> 00:40:33,362
Nee. Hoeveel heb je nodig?

1176
00:40:33,363 --> 00:40:37,733
Siri, wat is een kaart "haai"?

1177
00:40:37,734 --> 00:40:38,734
Oké, ik heb dit gevonden

1178
00:40:38,735 --> 00:40:39,735
op internet voor "kaarthaai..."

1179
00:40:39,736 --> 00:40:40,869
Jouw "siri" is een man?

1180
00:40:40,870 --> 00:40:42,938
Ik had de vrouwelijke versie, maar die had een attitude.

1181
00:40:42,939 --> 00:40:44,306
Zelfs je telefoon is een chauvinist.

1182
00:40:44,307 --> 00:40:45,741
Wil je kaarten of zo?

1183
00:40:45,742 --> 00:40:47,042
Sorry, dat heb ik niet begrepen.

1184
00:40:47,043 --> 00:40:48,210
Nee, natuurlijk niet.

1185
00:40:48,211 --> 00:40:49,845
Omdat je niet luisterde, omdat je een man bent.

1186
00:40:49,846 --> 00:40:50,879
Nee, dat is cool, je kunt hem beledigen.

1187
00:40:50,880 --> 00:40:52,181
Hij is niet gevoelig, zoals jouw Siri.

1188
00:40:52,182 --> 00:40:53,315
Je kent mijn Siri niet eens.

1189
00:40:53,316 --> 00:40:55,018
Is zij een vrouw? Dan ken ik haar.

1190
00:41:00,123 --> 00:41:01,458
Wat?

1191
00:41:12,135 --> 00:41:14,037
Amanda?

1192
00:41:15,138 --> 00:41:16,839
En pannenkoeken.

1193
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
Ja!

1194
00:41:17,841 --> 00:41:18,874
Nou ja, boerenkoolkoekjes.

1195
00:41:18,875 --> 00:41:20,009
Met tarostroop.

1196
00:41:20,878 --> 00:41:23,379
Ik ben taro en boerenkool intolerant.

1197
00:41:23,380 --> 00:41:25,381
Kom op, probeer het gewoon.

1198
00:41:25,382 --> 00:41:26,349
Klaar?

1199
00:41:28,084 --> 00:41:29,251
Mm.

1200
00:41:29,252 --> 00:41:30,886
Hm? Erg goed.

1201
00:41:31,756 --> 00:41:32,921
Vergeet niet hem daarna te laten boeren.

1202
00:41:32,922 --> 00:41:34,390
Ze wordt gewoon jaloers

1203
00:41:34,391 --> 00:41:35,924
als andere vrouwen aandacht aan mij besteden.

1204
00:41:35,925 --> 00:41:37,159
Sonia, wil je wat?

1205
00:41:37,160 --> 00:41:38,827
Oh nee, dank je, ik sla over.

1206
00:41:38,828 --> 00:41:40,396
Ik vind dat ik je moet waarschuwen,

1207
00:41:40,397 --> 00:41:41,463
dat onze jongen hier is

1208
00:41:41,464 --> 00:41:42,765
heeft een maximum van twee weken

1209
00:41:42,766 --> 00:41:43,766
op relaties.

1210
00:41:43,767 --> 00:41:44,833
Nietwaar, Nick?

1211
00:41:44,834 --> 00:41:46,769
Misschien heeft hij gewoon niet het juiste meisje ontmoet.

1212
00:41:46,770 --> 00:41:48,304
Hm.

1213
00:41:48,305 --> 00:41:49,805
Meer pannenkoeken, alstublieft.

1214
00:41:49,806 --> 00:41:50,840
Gelukkig.

1215
00:41:52,108 --> 00:41:53,309
Zo goed.

1216
00:41:53,310 --> 00:41:54,777
Is dit een daad,

1217
00:41:54,778 --> 00:41:56,478
Of haten jullie elkaar?

1218
00:41:56,479 --> 00:41:58,414
Ik zou niet zeggen haat.

1219
00:41:58,415 --> 00:42:00,149
Een sterke afkeer.

1220
00:42:00,150 --> 00:42:01,450
We hebben een afkeer van elkaar.

1221
00:42:01,451 --> 00:42:03,252
Daar ben ik het mee eens.

1222
00:42:03,253 --> 00:42:05,087
En dat is alle tijd die we hebben.

1223
00:42:05,088 --> 00:42:06,955
Tot morgen, onthoud, jongens,

1224
00:42:06,956 --> 00:42:08,557
alle opties geopend.

1225
00:42:08,558 --> 00:42:11,160
En dames, mannen zijn een optie,

1226
00:42:11,161 --> 00:42:13,362
maar aandelenopties zijn betrouwbaarder.

1227
00:42:13,363 --> 00:42:15,231
Goede dag, Chicago.

1228
00:42:16,232 --> 00:42:17,299
Goede show, jongens.

1229
00:42:17,300 --> 00:42:18,867
Uh, Nick, jij zit met de grote spelers

1230
00:42:18,868 --> 00:42:20,402
heeft uw aandacht nodig.

1231
00:42:20,403 --> 00:42:21,403
Dank je, Tanja.

1232
00:42:21,404 --> 00:42:22,838
Breng je ze nu hierheen?

1233
00:42:22,839 --> 00:42:24,139
Ja, je zou haar moeten ontmoeten.

1234
00:42:24,140 --> 00:42:26,508
Oh nee, bedankt, ik neem de volgende.

1235
00:42:26,509 --> 00:42:29,045
Ik weet het niet, deze is een blijvertje.

1236
00:42:31,448 --> 00:42:32,382
Hallo, vriend.

1237
00:42:34,384 --> 00:42:35,451
Hoi!

1238
00:42:35,452 --> 00:42:37,252
O, kijk naar jou! Ach...

1239
00:42:37,253 --> 00:42:38,854
Je hebt echt een hond.

1240
00:42:38,855 --> 00:42:39,855
Bedankt.

1241
00:42:39,856 --> 00:42:41,056
Aw, lieverd!

1242
00:42:41,057 --> 00:42:42,991
Hoe kon iemand hem opgeven?

1243
00:42:42,992 --> 00:42:44,827
Nou, zijn brokjesrekening is groter dan de staatsschuld.

1244
00:42:44,828 --> 00:42:46,562
En hij heeft veel beweging nodig,

1245
00:42:46,563 --> 00:42:47,930
waar we nu heen gaan.

1246
00:42:47,931 --> 00:42:49,031
Wat?

1247
00:42:49,032 --> 00:42:50,099
Hij vindt je leuk.

1248
00:42:50,100 --> 00:42:51,134
Ach, het is wederzijds.

1249
00:42:53,503 --> 00:42:55,437
Hallo, schattig hondje.

1250
00:42:55,438 --> 00:42:57,206
Je zou met ons mee moeten gaan,

1251
00:42:57,207 --> 00:42:59,074
als je niets anders doet.

1252
00:42:59,075 --> 00:43:00,977
Zeker.

1253
00:43:04,280 --> 00:43:05,949
Ach, ach, ach...

1254
00:43:08,084 --> 00:43:09,885
Na jou.

1255
00:43:09,886 --> 00:43:11,521
Bedankt.

1256
00:43:12,522 --> 00:43:14,356
Kom op, vriend, laten we wat plezier maken.

1257
00:43:14,357 --> 00:43:18,027
♪ ♪

1258
00:43:36,246 --> 00:43:38,347
Ga je gang, vriend.

1259
00:43:38,348 --> 00:43:39,581
Sorry dat ik je hierheen sleep,

1260
00:43:39,582 --> 00:43:41,116
maar als hij niet op tijd eten krijgt,

1261
00:43:41,117 --> 00:43:43,051
hij eet het meubilair.

1262
00:43:43,052 --> 00:43:45,187
Is dit de mannengrot?

1263
00:43:45,188 --> 00:43:46,455
Ja. Wees zo bescheiden.

1264
00:43:46,456 --> 00:43:48,557
Jij bent huisoppas, toch?

1265
00:43:48,558 --> 00:43:51,160
Voor een binnenhuisarchitect of zoiets.

1266
00:43:51,161 --> 00:43:53,062
Sorry dat ik je teleurstel, maar het ligt allemaal aan mij.

1267
00:43:54,397 --> 00:43:56,165
Maar het is zo...

1268
00:43:56,166 --> 00:43:57,934
Niet-grotachtig...

1269
00:44:00,203 --> 00:44:02,105
En bewoonbaar.

1270
00:44:03,106 --> 00:44:06,675
Waar zijn de lege pizzadozen en, ik weet het niet, de bierblikjes?

1271
00:44:06,676 --> 00:44:08,377
Het is recyclingdag.

1272
00:44:08,378 --> 00:44:10,078
Hoe milieuvriendelijk.

1273
00:44:10,079 --> 00:44:11,113
Sinds ik Clooney voer,

1274
00:44:11,114 --> 00:44:12,881
wil je iets eten of drinken?

1275
00:44:12,882 --> 00:44:13,882
Ik heb lekkere brokjes.

1276
00:44:13,883 --> 00:44:15,651
Wat een mooie uitnodiging.

1277
00:44:15,652 --> 00:44:18,421
Ja, het is biologisch gecertificeerd.

1278
00:44:19,422 --> 00:44:20,423
Heilige makreel!

1279
00:44:23,026 --> 00:44:25,127
Jij bent anders dan de andere Nick.

1280
00:44:25,128 --> 00:44:26,628
Nou ja, andere Nick

1281
00:44:26,629 --> 00:44:29,666
krijgt beoordelingen.

1282
00:44:32,335 --> 00:44:34,236
Ja, maar deze Nick is zo...

1283
00:44:34,237 --> 00:44:37,207
Ja, maar wie wil daar naar luisteren?

1284
00:44:38,541 --> 00:44:39,943
Begin me niet leuk te vinden.

1285
00:44:41,611 --> 00:44:43,545
Maak je geen zorgen.

1286
00:44:43,546 --> 00:44:46,415
Als je me leuk begint te vinden, zitten we zonder baan.

1287
00:44:46,416 --> 00:44:48,650
Om niet met elkaar overweg te kunnen.

1288
00:44:48,651 --> 00:44:50,319
Proost daarop.

1289
00:44:50,320 --> 00:44:52,021
♪ ♪

1290
00:44:53,523 --> 00:44:55,157
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

1291
00:44:55,158 --> 00:44:58,561
maar Chicago ziet er zo vredig uit.

1292
00:45:00,630 --> 00:45:02,631
Mijn meest indrukwekkende gerecht.

1293
00:45:02,632 --> 00:45:04,032
En mijn enige gerecht.

1294
00:45:04,033 --> 00:45:05,067
Wauw.

1295
00:45:05,068 --> 00:45:06,035
Nou, het is zeker indrukwekkender

1296
00:45:06,036 --> 00:45:07,936
dan mijn enige gerecht.

1297
00:45:07,937 --> 00:45:09,271
Waarom kook je niet?

1298
00:45:09,272 --> 00:45:11,507
Mijn moeder, denk ik.

1299
00:45:11,508 --> 00:45:13,675
Ze is een goede kok... een geweldige kok zelfs.

1300
00:45:13,676 --> 00:45:15,043
Ze heeft haar hele leven doorgebracht

1301
00:45:15,044 --> 00:45:16,178
proberen de perfecte maaltijd te bereiden,

1302
00:45:16,179 --> 00:45:18,347
voor het perfecte huis

1303
00:45:18,348 --> 00:45:20,282
voor de mannen die haar verlieten.

1304
00:45:20,283 --> 00:45:23,719
Dus je bent erin geslaagd haar tegenpool te worden?

1305
00:45:23,720 --> 00:45:25,020
Ik veronderstel dat ik dat heb gedaan.

1306
00:45:26,089 --> 00:45:27,523
Niet dat dat een slechte zaak is.

1307
00:45:27,524 --> 00:45:29,391
Het is geen goede zaak.

1308
00:45:29,392 --> 00:45:31,159
Nou, weet je,

1309
00:45:31,160 --> 00:45:34,229
Jij bent niet méér in de war dan ik.

1310
00:45:34,230 --> 00:45:36,466
Troostend.

1311
00:45:37,967 --> 00:45:39,067
Dit is het moment waarop ik, weet je,

1312
00:45:39,068 --> 00:45:41,036
Wijs op al mijn gebreken, zodat jij je beter voelt,

1313
00:45:41,037 --> 00:45:42,170
Maar ik kan niet riskeren dat je erover praat

1314
00:45:42,171 --> 00:45:43,171
op de radio.

1315
00:45:43,172 --> 00:45:45,374
Een grote bekentenis is niet nodig.

1316
00:45:45,375 --> 00:45:48,243
Ik ben er vrij zeker van dat ik grip heb op jou en je gebreken.

1317
00:45:48,244 --> 00:45:49,545
O ja?

1318
00:45:49,546 --> 00:45:51,480
Wat zei ze over mij?

1319
00:45:51,481 --> 00:45:53,115
WHO?

1320
00:45:53,116 --> 00:45:54,350
Mijn zus.

1321
00:45:55,985 --> 00:45:57,753
Niets.

1322
00:45:57,754 --> 00:45:59,588
Mm-hmm.

1323
00:45:59,589 --> 00:46:02,591
Behalve dat je getrouwd was

1324
00:46:02,592 --> 00:46:03,992
en nu ben je dat niet.

1325
00:46:03,993 --> 00:46:05,594
En?

1326
00:46:05,595 --> 00:46:08,064
En dat je er kapot van was.

1327
00:46:10,433 --> 00:46:13,335
Ik ga niets zeggen op de radio,

1328
00:46:13,336 --> 00:46:15,070
Ik beloof het.

1329
00:46:15,071 --> 00:46:16,238
Bedankt.

1330
00:46:16,239 --> 00:46:18,240
Hoe lang ben je getrouwd geweest?

1331
00:46:18,241 --> 00:46:19,441
Lang genoeg voor haar om de medische school te doorlopen,

1332
00:46:19,442 --> 00:46:21,610
waar ik voor betaald heb,

1333
00:46:21,611 --> 00:46:23,211
alleen om haar residentie te laten doen

1334
00:46:23,212 --> 00:46:24,546
halverwege het land.

1335
00:46:24,547 --> 00:46:25,581
Je wilde niet gaan?

1336
00:46:25,582 --> 00:46:27,649
Ze vroeg het niet.

1337
00:46:27,650 --> 00:46:29,651
Blijkbaar maakte ik geen deel uit van het plan.

1338
00:46:29,652 --> 00:46:31,454
Het spijt me.

1339
00:46:33,756 --> 00:46:36,558
Ze heeft het tenminste niet uitgemaakt met jou in de ether.

1340
00:46:36,559 --> 00:46:38,660
Daar is dat.

1341
00:46:38,661 --> 00:46:40,362
Het was een tekst.

1342
00:46:40,363 --> 00:46:41,396
Dat is verschrikkelijk.

1343
00:46:43,299 --> 00:46:44,466
Mijn vriend op de middelbare school maakte het uit met mij

1344
00:46:44,467 --> 00:46:45,734
door het op het bord te schrijven.

1345
00:46:45,735 --> 00:46:47,536
En één keer,

1346
00:46:47,537 --> 00:46:49,204
Een man heeft het uitgemaakt met mij in een achtbaan.

1347
00:46:49,205 --> 00:46:50,272
Heeft hij gewacht tot het ophield?

1348
00:46:50,273 --> 00:46:51,406
Nauwelijks.

1349
00:46:51,407 --> 00:46:52,742
Hoeveel mensen hebben het uitgemaakt?

1350
00:46:55,478 --> 00:46:57,512
Hé, Niek!

1351
00:46:57,513 --> 00:46:58,547
Hé, Guus!

1352
00:46:58,548 --> 00:47:00,583
Wacht, kennen jullie elkaar?

1353
00:47:01,484 --> 00:47:04,186
Wie kent Guus niet!

1354
00:47:06,122 --> 00:47:07,456
Ja, we speelden vroeger samen schaak.

1355
00:47:07,457 --> 00:47:09,224
Ik versloeg je vroeger met schaken, bedoel je.

1356
00:47:09,225 --> 00:47:11,059
Ik ben op elk moment klaar voor een herkansing.

1357
00:47:11,060 --> 00:47:12,194
Echt waar?

1358
00:47:12,195 --> 00:47:13,328
Nou, ik zal kijken.

1359
00:47:13,329 --> 00:47:16,798
Ik vind het leuk wat ik hier zie.

1360
00:47:16,799 --> 00:47:18,801
O, we zijn niet samen.

1361
00:47:20,703 --> 00:47:21,737
Ik ga naar boven.

1362
00:47:21,738 --> 00:47:22,705
Welterusten.

1363
00:47:23,640 --> 00:47:25,141
Welterusten.

1364
00:47:27,076 --> 00:47:28,577
We wachten tot je veilig binnen bent.

1365
00:47:28,578 --> 00:47:30,412
Oh.

1366
00:47:30,413 --> 00:47:31,781
Nou, bedankt.

1367
00:47:48,498 --> 00:47:49,665
Mooi.

1368
00:47:50,633 --> 00:47:54,202
De nacht, of het meisje.

1369
00:47:54,203 --> 00:47:55,671
De nacht.

1370
00:47:58,341 --> 00:47:59,474
Oké, het meisje.

1371
00:48:10,219 --> 00:48:11,486
Goedenacht, Niek.

1372
00:48:11,487 --> 00:48:13,356
Goedenacht, Guus.

1373
00:48:15,858 --> 00:48:17,326
Kom op, vriend.

1374
00:48:25,101 --> 00:48:27,302
Ik ben ooit getrouwd geweest.

1375
00:48:27,303 --> 00:48:29,839
Daar zei ik het.

1376
00:48:31,407 --> 00:48:33,642
Onnodig te zeggen,

1377
00:48:33,643 --> 00:48:35,343
het eindigde niet goed.

1378
00:48:35,344 --> 00:48:38,480
Ik heb vermeden erover te praten, wat een deel van het probleem is.

1379
00:48:38,481 --> 00:48:42,217
Ik heb relaties ontweken

1380
00:48:42,218 --> 00:48:44,187
om te voorkomen dat je gewond raakt.

1381
00:48:45,621 --> 00:48:48,323
Dat was... moedig.

1382
00:48:49,358 --> 00:48:50,859
Bedankt.

1383
00:48:50,860 --> 00:48:52,561
Hoe komt het dan dat ik me niet beter voel?

1384
00:48:52,562 --> 00:48:54,129
Nou, het gebeurde gewoon.

1385
00:48:54,130 --> 00:48:55,630
Je kunt het beter een paar minuten geven.

1386
00:48:55,631 --> 00:48:57,299
Zullen we even bellen?

1387
00:48:57,300 --> 00:48:58,333
ondertussen?

1388
00:48:58,334 --> 00:49:00,902
Jennifer, je bent bezig.

1389
00:49:00,903 --> 00:49:02,304
Ik wilde het alleen maar zeggen

1390
00:49:02,305 --> 00:49:03,772
dat ik je enorm waardeer

1391
00:49:03,773 --> 00:49:05,607
deel je leven zo openlijk met ons,

1392
00:49:05,608 --> 00:49:09,845
en ik voel me daardoor comfortabeler in mijn eigen leven.

1393
00:49:09,846 --> 00:49:11,613
Nou, bedankt, Jennifer.

1394
00:49:11,614 --> 00:49:14,249
Als onze vernederingen anderen ten goede kunnen komen,

1395
00:49:14,250 --> 00:49:16,585
dan zijn wij hier voor.

1396
00:49:16,586 --> 00:49:18,420
En de show van Sonia en Nick

1397
00:49:18,421 --> 00:49:19,422
zal zo terug zijn.

1398
00:49:22,191 --> 00:49:23,258
Oké, kinderen,

1399
00:49:23,259 --> 00:49:25,393
Begin niet aardig tegen elkaar te zijn, oké?

1400
00:49:25,394 --> 00:49:26,661
Mensen willen je horen discussiëren.

1401
00:49:26,662 --> 00:49:27,863
Herinneren?

1402
00:49:27,864 --> 00:49:28,864
Reservering is om 9.00 uur.

1403
00:49:28,865 --> 00:49:30,832
Oké, ik zie je daar.

1404
00:49:30,833 --> 00:49:32,568
Ik haal je op.

1405
00:49:34,837 --> 00:49:37,372
Oké, dat klonk als een date.

1406
00:49:37,373 --> 00:49:38,473
O, dat is het niet.

1407
00:49:38,474 --> 00:49:40,842
We gaan Scott vanavond zoeken.

1408
00:49:40,843 --> 00:49:41,843
Juist...

1409
00:49:41,844 --> 00:49:43,545
En je weet het zeker

1410
00:49:43,546 --> 00:49:46,581
Gaat dit nog steeds over Scott?

1411
00:49:47,650 --> 00:49:49,451
O nee.

1412
00:49:49,452 --> 00:49:50,786
Hij heeft eten voor me klaargemaakt.

1413
00:49:50,787 --> 00:49:52,220
We praatten urenlang.

1414
00:49:52,221 --> 00:49:53,955
Je praat hier elke dag urenlang over.

1415
00:49:53,956 --> 00:49:55,724
Dat is anders. Hij is anders.

1416
00:49:55,725 --> 00:49:58,560
Nee, nee, nee, nee. Vertroebel de wateren hier niet.

1417
00:49:58,561 --> 00:50:00,195
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om een ​​hitshow te krijgen?

1418
00:50:00,196 --> 00:50:01,430
Je hebt gelijk.

1419
00:50:02,598 --> 00:50:04,232
Je hebt gelijk.

1420
00:50:04,233 --> 00:50:05,935
Je hebt helemaal gelijk.

1421
00:50:07,737 --> 00:50:10,506
♪ ♪

1422
00:50:20,416 --> 00:50:23,485
Wat vinden jullie, te veel, te weinig?

1423
00:50:23,486 --> 00:50:26,421
Te goed voor deze Scott-man.

1424
00:50:26,422 --> 00:50:28,290
Dat is het punt, toch?

1425
00:50:28,291 --> 00:50:29,724
Dat klopt.

1426
00:50:29,725 --> 00:50:32,727
Waarom voel ik me dan zo nerveus?

1427
00:50:32,728 --> 00:50:34,729
Iedereen staarde naar ons.

1428
00:50:34,730 --> 00:50:37,465
Nee, ze staarden naar je.

1429
00:50:37,466 --> 00:50:38,600
O, hij is hier.

1430
00:50:38,601 --> 00:50:39,968
Weet je wat, dit is geen goed idee.

1431
00:50:39,969 --> 00:50:40,836
We moeten gewoon gaan.

1432
00:50:40,837 --> 00:50:41,837
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

1433
00:50:41,838 --> 00:50:43,306
Kom op, we zijn zo ver gekomen.

1434
00:50:45,508 --> 00:50:46,775
Wat zou je willen?

1435
00:50:46,776 --> 00:50:48,543
Om naar huis te gaan.

1436
00:50:48,544 --> 00:50:50,579
Probeer het opnieuw.

1437
00:50:50,580 --> 00:50:52,247
Martini.

1438
00:50:52,248 --> 00:50:53,782
Goede keuze.

1439
00:50:53,783 --> 00:50:55,250
Kunnen we twee martini's krijgen, alstublieft?

1440
00:50:55,251 --> 00:50:56,252
Bedankt.

1441
00:50:58,688 --> 00:51:00,322
Ik ben zo terug, oké?

1442
00:51:00,323 --> 00:51:01,323
Hier komt hij.

1443
00:51:01,324 --> 00:51:02,891
Oké, nou, laat me gewoon...

1444
00:51:02,892 --> 00:51:05,293
Onder geen beding

1445
00:51:05,294 --> 00:51:06,595
moet je naar je portemonnee reiken.

1446
00:51:06,596 --> 00:51:07,596
Oké.

1447
00:51:07,597 --> 00:51:09,231
Sonja, hallo!

1448
00:51:09,232 --> 00:51:10,232
Hoi!

1449
00:51:10,233 --> 00:51:13,401
Eh, Nick, dit is Scott Ryder.

1450
00:51:13,402 --> 00:51:14,569
O ja.

1451
00:51:14,570 --> 00:51:16,438
Hé... Nick Lyndon.

1452
00:51:16,439 --> 00:51:18,473
Ah, man-cave-man.

1453
00:51:18,474 --> 00:51:20,342
Ja, ik vind je show leuk.

1454
00:51:20,343 --> 00:51:22,911
Bedankt. Proost.

1455
00:51:22,912 --> 00:51:25,381
De nieuwe show is een stuk beter nu we Sonia hebben.

1456
00:51:26,916 --> 00:51:28,717
Ja, ik heb de reclameborden gezien.

1457
00:51:28,718 --> 00:51:30,252
Gefeliciteerd.

1458
00:51:30,253 --> 00:51:31,319
Bedankt.

1459
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Heb je iets te drinken nodig?

1460
00:51:32,321 --> 00:51:33,855
Nee, het gaat goed met mij.

1461
00:51:33,856 --> 00:51:35,423
Ik moet je vertellen, kerel,

1462
00:51:35,424 --> 00:51:36,658
Ik kan je niet genoeg bedanken

1463
00:51:36,659 --> 00:51:39,361
omdat je ermee ophield met ons meisje hier.

1464
00:51:39,362 --> 00:51:41,496
Ze is de beste.

1465
00:51:41,497 --> 00:51:43,031
Daglichturen veranderen een man echt.

1466
00:51:46,002 --> 00:51:47,569
Is dit...?

1467
00:51:47,570 --> 00:51:49,671
Wauw, dit is onze... ja.

1468
00:51:49,672 --> 00:51:51,306
Zullen we?

1469
00:51:51,307 --> 00:51:52,574
Eh, het was leuk je te zien, Scott.

1470
00:51:52,575 --> 00:51:53,575
Jij ook.

1471
00:51:53,576 --> 00:51:56,278
Leuk je te ontmoeten, Scott.

1472
00:51:56,279 --> 00:51:57,679
Dit is mijn nummer met Scott.

1473
00:51:57,680 --> 00:52:00,515
Ik weet het. Ik vroeg het aan Tanya.

1474
00:52:00,516 --> 00:52:02,951
Jij bent slecht.

1475
00:52:04,520 --> 00:52:07,757
Je weet toch dat ik de leiding heb, toch?

1476
00:52:13,562 --> 00:52:15,964
Wauw, jij bent hier goed in.

1477
00:52:15,965 --> 00:52:17,899
Je vriend jaloers maken?

1478
00:52:17,900 --> 00:52:20,468
Dat ook.

1479
00:52:20,469 --> 00:52:21,836
Wauw, wauw, wauw.

1480
00:52:21,837 --> 00:52:24,673
Julia maakte metake-danslessen.

1481
00:52:24,674 --> 00:52:25,774
Hoe oud was je?

1482
00:52:25,775 --> 00:52:27,309
Ik was 12.

1483
00:52:27,310 --> 00:52:30,078
Dus vorige week dan?

1484
00:52:31,314 --> 00:52:35,318
♪ ♪

1485
00:52:48,898 --> 00:52:50,532
Excuseer me, jongens, vinden jullie het erg als ik tussenbeide kom?

1486
00:52:50,533 --> 00:52:52,801
Dit was vroeger ons liedje.

1487
00:52:52,802 --> 00:52:54,436
Nou ja, eigenlijk, eh...

1488
00:52:54,437 --> 00:52:55,770
Absoluut.

1489
00:52:55,771 --> 00:52:56,771
Geweldig.

1490
00:52:56,772 --> 00:52:59,974
Ze is helemaal van jou.

1491
00:52:59,975 --> 00:53:01,543
Nou, hallo daar.

1492
00:53:01,544 --> 00:53:03,712
Hoi.

1493
00:53:03,713 --> 00:53:06,348
Je ziet er fantastisch uit.

1494
00:53:06,349 --> 00:53:07,349
Bedankt.

1495
00:53:07,350 --> 00:53:08,616
Het is goed je te zien.

1496
00:53:08,617 --> 00:53:10,785
Ja, het is ook leuk om jou te zien.

1497
00:53:10,786 --> 00:53:12,687
Dus dat is...

1498
00:53:12,688 --> 00:53:14,356
Dat is jouw man grot vriend, hè?

1499
00:53:14,357 --> 00:53:16,692
Ja.

1500
00:53:18,494 --> 00:53:21,497
♪ ♪

1501
00:53:22,999 --> 00:53:25,468
♪ ♪

1502
00:53:28,704 --> 00:53:29,638
Hé.

1503
00:53:29,639 --> 00:53:31,039
Hé, jij.

1504
00:53:31,040 --> 00:53:33,408
Waar ben je gisteravond verdwenen?

1505
00:53:33,409 --> 00:53:36,911
Nou, het leek alsof je in goede handen was.

1506
00:53:36,912 --> 00:53:38,546
Hoe ging het?

1507
00:53:38,547 --> 00:53:39,647
Goed.

1508
00:53:39,648 --> 00:53:40,782
Wij hebben gepraat.

1509
00:53:40,783 --> 00:53:41,883
Trouwen weer door?

1510
00:53:41,884 --> 00:53:44,119
Nee, er is niets veranderd.

1511
00:53:44,120 --> 00:53:46,454
Kijk eens wat er net is aangekomen.

1512
00:53:46,455 --> 00:53:47,956
Voor mij?

1513
00:53:47,957 --> 00:53:49,457
Wauw.

1514
00:53:49,458 --> 00:53:52,494
'Je zag er gisteravond prachtig uit.'

1515
00:53:52,495 --> 00:53:54,796
Chimpansee. Gebarentaal. En mijn werk hier is klaar.

1516
00:53:54,797 --> 00:53:55,897
Oké, maak je klaar om te rommelen, jongens.

1517
00:53:55,898 --> 00:53:57,565
Het weer loopt op zijn eind.

1518
00:53:57,566 --> 00:53:58,767
Hoi.

1519
00:53:58,768 --> 00:54:01,102
Cranberry, pompoen, acai-muffin, Nick?

1520
00:54:02,571 --> 00:54:07,075
Ik droomde net over cranberry-pompoen-acai.

1521
00:54:07,076 --> 00:54:07,977
Ik moet het geweten hebben.

1522
00:54:07,978 --> 00:54:09,077
Sonja?

1523
00:54:09,078 --> 00:54:10,712
Nee, ik sla over, bedankt.

1524
00:54:10,713 --> 00:54:12,414
Ze heeft nog een trouwjurk waar ze in past.

1525
00:54:12,415 --> 00:54:13,782
-Ga je trouwen?-Nee.

1526
00:54:13,783 --> 00:54:15,050
Geef het een week.

1527
00:54:15,051 --> 00:54:16,518
Sonja, dat is geweldig!

1528
00:54:16,519 --> 00:54:17,619
Geef me de details. Wie is hij?

1529
00:54:17,620 --> 00:54:19,487
Hij is een grote sportmakelaar.

1530
00:54:19,488 --> 00:54:20,688
Je zou hem helemaal moeten meenemen

1531
00:54:20,689 --> 00:54:21,890
vanavond naar het affiliatefeestje.

1532
00:54:21,891 --> 00:54:23,124
Het is serieus zo leuk.

1533
00:54:23,125 --> 00:54:24,526
Iedereen wordt helemaal glamoureus.

1534
00:54:24,527 --> 00:54:25,827
Het is een werkevenement, toch?

1535
00:54:25,828 --> 00:54:27,061
Ik bedoel, dat zouden we ook moeten zijn

1536
00:54:27,062 --> 00:54:29,164
ontmoeting met adverteerders en bedrijfsleiders.

1537
00:54:29,165 --> 00:54:30,432
Ik zal dat Hazmat-pak moeten slepen

1538
00:54:30,433 --> 00:54:31,433
uit de kast, nietwaar?

1539
00:54:31,434 --> 00:54:32,734
Hé, Nick, als je met niemand meegaat...

1540
00:54:32,735 --> 00:54:33,768
Je kunt mij meenemen.

1541
00:54:33,769 --> 00:54:34,803
Oké, we zijn over tien uur in de uitzending, jongens.

1542
00:54:34,804 --> 00:54:35,937
Eh... zeker.

1543
00:54:35,938 --> 00:54:36,839
Geweldig.

1544
00:54:36,840 --> 00:54:37,939
Nou, ik ben weg.

1545
00:54:37,940 --> 00:54:39,407
Ik kan niet wachten om jouw man te ontmoeten.

1546
00:54:39,408 --> 00:54:41,409
...of is het de Sonia en Nick show...

1547
00:54:41,410 --> 00:54:43,077
Exclusief op wcv.

1548
00:54:43,078 --> 00:54:44,779
Hallo, Chicago,

1549
00:54:44,780 --> 00:54:49,451
en ons enorme, internationale internetpubliek.

1550
00:54:49,452 --> 00:54:50,618
Oh ja, dank je, wereld,

1551
00:54:50,619 --> 00:54:52,887
voor het maken van hashtag teamsonia trend...

1552
00:54:52,888 --> 00:54:55,190
Dus laten we er meteen naar toe gaan, heren.

1553
00:54:55,191 --> 00:54:56,791
Je wilt de kleine dame terugkrijgen

1554
00:54:56,792 --> 00:54:58,593
als je in het hondenhok bent,

1555
00:54:58,594 --> 00:54:59,694
niets helpt

1556
00:54:59,695 --> 00:55:03,131
als een te duur, opzichtig boeket rozen...

1557
00:55:03,132 --> 00:55:04,100
Als je mij bloemen zou sturen...

1558
00:55:04,100 --> 00:55:05,100
Wat ik niet zou doen.

1559
00:55:05,101 --> 00:55:07,068
Maar als je dat wel deed, zou het een dode plant zijn.

1560
00:55:07,069 --> 00:55:09,037
Het punt is: laat je niet misleiden door bloemen.

1561
00:55:09,038 --> 00:55:10,839
Ze zien er mooi uit, ze ruiken lekker,

1562
00:55:10,840 --> 00:55:14,809
maar dan verschrompelen ze, verdorren en sterven.

1563
00:55:14,810 --> 00:55:15,810
Je beseft het wel

1564
00:55:15,811 --> 00:55:17,045
Dat een van onze sponsors een bloemist is, toch?

1565
00:55:17,046 --> 00:55:18,446
Er komt een citaat in me op,

1566
00:55:18,447 --> 00:55:20,582
"Als iemand je laat zien wie hij of zij is,

1567
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
geloof ze de eerste keer."

1568
00:55:22,084 --> 00:55:23,685
Wie zei dat, een man?

1569
00:55:23,686 --> 00:55:25,587
Eigenlijk was het Maya Angelou.

1570
00:55:25,588 --> 00:55:27,455
Heb je Maya Angelou gelezen? Ik betwijfel het.

1571
00:55:27,456 --> 00:55:28,823
Nee, het stond op een kalender.

1572
00:55:28,824 --> 00:55:30,725
Ik denk dat we even moeten bellen.

1573
00:55:30,726 --> 00:55:31,694
Je bent bezig.

1574
00:55:31,695 --> 00:55:33,595
Hoe denken jullie over kinderen?

1575
00:55:33,596 --> 00:55:35,163
-Ik hou van kinderen. -Je bedoelt, voor de lunch.

1576
00:55:35,164 --> 00:55:36,031
Nee.

1577
00:55:36,032 --> 00:55:37,065
Jij, Nick Lyndon,

1578
00:55:37,066 --> 00:55:38,233
wil je eigenlijk ooit kinderen krijgen?

1579
00:55:38,234 --> 00:55:40,101
Ja, heel veel. Jij niet?

1580
00:55:40,102 --> 00:55:42,237
Ja. Ik doe. Op een dag.

1581
00:55:42,238 --> 00:55:43,738
Wanneer was je voor het laatst in de buurt?

1582
00:55:43,739 --> 00:55:45,473
Elke vrouw die ooit met een man uitging

1583
00:55:45,474 --> 00:55:46,541
weet hoe het is

1584
00:55:46,542 --> 00:55:47,709
om voor kinderen te zorgen.

1585
00:55:47,710 --> 00:55:49,944
Au.

1586
00:55:49,945 --> 00:55:52,181
♪ ♪

1587
00:56:23,946 --> 00:56:25,246
Scott? - Ik ben het.

1588
00:56:25,247 --> 00:56:27,283
De voordeur is ontgrendeld.

1589
00:56:30,085 --> 00:56:31,653
Hé, ik doe mee!

1590
00:56:31,654 --> 00:56:33,088
Ik zal er zijn.

1591
00:56:36,092 --> 00:56:37,592
Wauw.

1592
00:56:37,593 --> 00:56:40,295
Jouw huis, het ziet er zo uit...

1593
00:56:40,296 --> 00:56:41,796
Schoon?

1594
00:56:47,870 --> 00:56:49,737
Je ziet er geweldig uit.

1595
00:56:49,738 --> 00:56:51,806
Hé, ik vind het echt leuk

1596
00:56:51,807 --> 00:56:52,807
deze nieuwe jij.

1597
00:56:52,808 --> 00:56:56,177
Oh, het is dezelfde ik, alleen nieuwe kleren.

1598
00:56:56,178 --> 00:56:58,780
Ik zou gewoon bedankt moeten zeggen, toch?

1599
00:56:58,781 --> 00:57:00,014
Bedankt.

1600
00:57:00,015 --> 00:57:01,016
Graag gedaan.

1601
00:57:02,151 --> 00:57:03,618
Meer bloemen.

1602
00:57:03,619 --> 00:57:04,819
Mooi.

1603
00:57:04,820 --> 00:57:05,987
Bedankt.

1604
00:57:05,988 --> 00:57:07,989
Ik zal ze water geven.

1605
00:57:07,990 --> 00:57:10,592
Dus ik heb de show gehoord.

1606
00:57:10,593 --> 00:57:11,593
Sorry.

1607
00:57:11,594 --> 00:57:13,261
Ik heb zo mijn best gedaan om niet over ons te praten,

1608
00:57:13,262 --> 00:57:16,097
maar de bellers lijken grillig geïnteresseerd.

1609
00:57:16,098 --> 00:57:17,131
Het is oké.

1610
00:57:17,132 --> 00:57:18,866
Eigenlijk blijkt het goede publiciteit te zijn.

1611
00:57:18,867 --> 00:57:20,134
Mijn telefoon rinkelt als een gek.

1612
00:57:20,135 --> 00:57:21,235
Sympathie oproepen?

1613
00:57:21,236 --> 00:57:22,303
Klanten.

1614
00:57:22,304 --> 00:57:23,871
Dat is geweldig.

1615
00:57:23,872 --> 00:57:25,273
Nou, ik kan het verhaal van die tijd wel vertellen

1616
00:57:25,274 --> 00:57:27,308
dat ik je in verlegenheid heb gebracht in het Indiase restaurant.

1617
00:57:27,309 --> 00:57:28,309
Oh, en vergeet het stierenspel niet,

1618
00:57:28,310 --> 00:57:30,144
Hoe zit het met die tijd bij de stomerij?

1619
00:57:30,145 --> 00:57:31,646
De stomerij...

1620
00:57:31,647 --> 00:57:32,947
We kunnen daar nooit meer naar terug.

1621
00:57:32,948 --> 00:57:33,948
Ooit.

1622
00:57:33,949 --> 00:57:35,283
Ja.

1623
00:57:35,284 --> 00:57:36,884
Het is raar, nietwaar?

1624
00:57:36,885 --> 00:57:38,086
Ik bedoel, ik maak het uit met jou in de lucht,

1625
00:57:38,087 --> 00:57:39,120
je krijgt een nieuwe show.

1626
00:57:39,121 --> 00:57:41,623
En je krijgt meer omzet.

1627
00:57:41,624 --> 00:57:42,925
Misschien zijn we beter uit elkaar.

1628
00:57:44,960 --> 00:57:46,962
Oh, ik weet het niet, zo ver zou ik niet gaan.

1629
00:57:48,631 --> 00:57:50,298
Kijk, die dingen die ik zei,

1630
00:57:50,299 --> 00:57:51,267
over het feit dat we verschillende dingen willen.

1631
00:57:51,268 --> 00:57:53,034
Ik bedoel, dat was oneerlijk.

1632
00:57:53,035 --> 00:57:55,570
Kijk, alleen omdat ik veranderd ben, zou dat niet hoeven.

1633
00:57:55,571 --> 00:57:58,172
Ik had meer steun moeten geven.

1634
00:57:58,173 --> 00:58:02,011
Ik ben er nog niet klaar voor om ons op te geven.

1635
00:58:03,045 --> 00:58:06,648
Ik weet het niet, misschien, eh...

1636
00:58:06,649 --> 00:58:09,851
Misschien kunnen we elkaar halverwege ontmoeten.

1637
00:58:09,852 --> 00:58:13,821
Je bedoelt zoiets als de 50 meter lijn?

1638
00:58:13,822 --> 00:58:14,823
Ja.

1639
00:58:19,061 --> 00:58:20,094
Hallo, Tanya.

1640
00:58:20,095 --> 00:58:21,929
Oh, mijn god, je ziet er geweldig uit.

1641
00:58:21,930 --> 00:58:23,631
Scott, je weet natuurlijk wel,

1642
00:58:23,632 --> 00:58:25,700
en dit is Amanda Lazaro.

1643
00:58:25,701 --> 00:58:27,368
Ze doet een lifestyleshow op wcv.

1644
00:58:27,369 --> 00:58:28,337
Voor nu.

1645
00:58:28,338 --> 00:58:30,338
Jij bent vast de verloofde van Sonia's sportagent.

1646
00:58:30,339 --> 00:58:32,040
Ja. Schuldig zoals ten laste gelegd.

1647
00:58:32,041 --> 00:58:33,641
O, kijk.

1648
00:58:33,642 --> 00:58:34,742
Kijk hier eens naar. Heel leuk.

1649
00:58:34,743 --> 00:58:35,743
Bedankt.

1650
00:58:35,744 --> 00:58:36,744
Alsjeblieft.

1651
00:58:36,745 --> 00:58:38,646
Gefeliciteerd met het tekenen van Aguillard.

1652
00:58:38,647 --> 00:58:40,214
- Hartelijk dank. - Hoe weet je dat?

1653
00:58:40,215 --> 00:58:41,849
Ja, hoor, hoor.

1654
00:58:41,850 --> 00:58:43,117
Een beetje een staatsgreep, denk ik, hè?

1655
00:58:43,118 --> 00:58:44,353
Proost.

1656
00:58:45,788 --> 00:58:48,222
Ik zie dat je mijn sms hebt ontvangen.

1657
00:58:48,223 --> 00:58:49,891
Ik droeg dit al.

1658
00:58:49,892 --> 00:58:51,826
-Ben je een hockeyfan? -Oh, enorm.

1659
00:58:51,827 --> 00:58:52,894
Ja, ik ook.

1660
00:58:52,895 --> 00:58:54,163
;Oké, ik ben veranderd.

1661
00:58:55,197 --> 00:58:58,267
Waar gaat jouw lifestyleshow over?

1662
00:59:00,102 --> 00:59:01,936
Hoe gaat het met je date?

1663
00:59:01,937 --> 00:59:02,871
Het is geen date.

1664
00:59:02,872 --> 00:59:03,905
Uh-huh.

1665
00:59:03,906 --> 00:59:05,139
Wat, ga jij een rij achter haar zitten?

1666
00:59:05,140 --> 00:59:06,307
aan tafel?

1667
00:59:06,308 --> 00:59:07,775
Is dat een optie?

1668
00:59:07,776 --> 00:59:09,711
Alle opties geopend.

1669
00:59:09,712 --> 00:59:11,646
Hoe zit het met jou en Scott,

1670
00:59:11,647 --> 00:59:14,082
Ben je klaar om centerpieces uit te zoeken?

1671
00:59:14,083 --> 00:59:16,050
We kijken gewoon hoe het gaat.

1672
00:59:16,051 --> 00:59:17,852
Ja? En wat dan?

1673
00:59:17,853 --> 00:59:19,821
Ik weet het niet.

1674
00:59:24,293 --> 00:59:26,127
Nou, wat denk je ervan?

1675
00:59:26,128 --> 00:59:28,963
Ga je voor een tandenstoker of vork?

1676
00:59:28,964 --> 00:59:30,665
Tandenstoker.

1677
00:59:30,666 --> 00:59:31,666
Ew.

1678
00:59:31,667 --> 00:59:33,000
Ik zou zeker voor de vork zijn gegaan.

1679
00:59:33,001 --> 00:59:34,069
Echt?

1680
00:59:35,771 --> 00:59:37,271
...weet je, als ik in het management zat,

1681
00:59:37,272 --> 00:59:38,272
en ik moest hem lossnijden,

1682
00:59:38,273 --> 00:59:39,874
Ik zou iets zeggen in de trant van:

1683
00:59:39,875 --> 00:59:41,209
Weet je, "we bevinden ons gewoon op verschillende momenten

1684
00:59:41,210 --> 00:59:42,410
op dit punt."

1685
00:59:42,411 --> 00:59:44,212
Ik zal hem kosten moeten gaan aanrekenen voor die lijn.

1686
00:59:44,213 --> 00:59:46,781
Is dat jouw lijn?

1687
00:59:46,782 --> 00:59:48,750
Ik had het moeten weten.

1688
00:59:48,751 --> 00:59:49,917
Nou ja, jullie zijn tenminste weer bij elkaar,

1689
00:59:49,918 --> 00:59:51,753
en daar neem ik de eer voor,

1690
00:59:51,754 --> 00:59:53,255
ook al weet je...

1691
00:59:54,123 --> 00:59:55,090
Maakt niet uit.

1692
00:59:55,091 --> 00:59:56,758
Wat?

1693
00:59:56,759 --> 00:59:59,026
Ik denk niet dat ik jullie beiden een gunst heb bewezen.

1694
00:59:59,027 --> 01:00:00,128
Echt?

1695
01:00:00,129 --> 01:00:01,262
Ja.

1696
01:00:01,263 --> 01:00:02,864
Nu ik jullie samen zie...

1697
01:00:02,865 --> 01:00:05,700
Ik zie jullie niet echt samen.

1698
01:00:05,701 --> 01:00:07,168
Wat ben je nu, een koppeladviseur?

1699
01:00:07,169 --> 01:00:08,903
Je hebt een date met een tiener.

1700
01:00:08,904 --> 01:00:10,438
Ze is 26.

1701
01:00:10,439 --> 01:00:11,906
24.

1702
01:00:11,907 --> 01:00:13,474
Ze is in de twintig, denk ik.

1703
01:00:13,475 --> 01:00:14,976
Op dit moment denk ik dat het beter zou zijn

1704
01:00:14,977 --> 01:00:16,778
als we uit elkaars persoonlijke leven bleven.

1705
01:00:16,779 --> 01:00:17,713
Kijk, jij bent degene

1706
01:00:17,714 --> 01:00:18,780
die wilde dat ik jullie weer bij elkaar zou krijgen

1707
01:00:18,781 --> 01:00:20,248
met meneer Dansen-met-de-sterren daar.

1708
01:00:20,249 --> 01:00:22,250
Nou, dat deed ik. Ik bedoel, ik doe...

1709
01:00:22,251 --> 01:00:23,718
"Ik wel." Dat klinkt als een gelofte.

1710
01:00:23,719 --> 01:00:24,786
Wat kan jou het schelen?

1711
01:00:24,787 --> 01:00:25,920
Je hebt niet eens gewacht

1712
01:00:25,921 --> 01:00:26,921
om te kijken of ik een rit naar huis nodig had.

1713
01:00:26,922 --> 01:00:27,922
Ik dacht niet dat je er een wilde.

1714
01:00:27,923 --> 01:00:28,923
Nou, dat deed ik niet!

1715
01:00:28,924 --> 01:00:29,924
-Ik ook niet! -Goed!

1716
01:00:31,260 --> 01:00:34,962
En daarom zijn onze beoordelingen met 40% gestegen.

1717
01:00:41,203 --> 01:00:42,270
Wij vliegen hem eruit,

1718
01:00:42,271 --> 01:00:43,371
we gooien hem door een aantal trainingen

1719
01:00:43,372 --> 01:00:45,907
en dan geven we hem een groot contract.

1720
01:00:45,908 --> 01:00:47,108
Precies.

1721
01:00:47,109 --> 01:00:48,709
Ja, vlieg haar ook weg.

1722
01:00:48,710 --> 01:00:49,478
Eerste klas.

1723
01:00:49,478 --> 01:00:50,345
Ja.

1724
01:00:50,346 --> 01:00:51,479
Eh, fruitmand.

1725
01:00:51,480 --> 01:00:52,747
Hotel.

1726
01:00:52,748 --> 01:00:54,081
Oh, ze hebben een hond, denk ik.

1727
01:00:54,082 --> 01:00:55,983
Ik weet het niet,

1728
01:00:55,984 --> 01:00:57,718
het is een Jack Russell, zoiets.

1729
01:00:57,719 --> 01:00:59,221
Ja, perfect.

1730
01:01:11,934 --> 01:01:13,935
Ik heb dit meisje gezien

1731
01:01:13,936 --> 01:01:16,771
en ik vind haar leuk, maar eigenlijk vind ik haar niet zo leuk.

1732
01:01:16,772 --> 01:01:18,039
Wanneer snijd ik aas?

1733
01:01:18,040 --> 01:01:19,307
"Aas." "vis."

1734
01:01:19,308 --> 01:01:20,908
Dit is duidelijk een oproep aan Nick.

1735
01:01:20,909 --> 01:01:22,343
Laten we eerlijk zijn, openhartig.

1736
01:01:22,344 --> 01:01:24,278
Je bent gewoon bang dat ze eerst het aas gaat snijden.

1737
01:01:24,279 --> 01:01:25,413
Je zou niet gebeld hebben als je haar niet mocht.

1738
01:01:25,414 --> 01:01:26,814
Dus weet je, wees een man.

1739
01:01:26,815 --> 01:01:28,217
Wacht even. Kijk wat er gebeurt, vriend.

1740
01:01:29,885 --> 01:01:32,386
Heeft onze eigen Nick Lyndongone zacht?

1741
01:01:32,387 --> 01:01:33,855
Zeg dat het niet zo is.

1742
01:01:33,856 --> 01:01:34,856
Je luistert naar

1743
01:01:34,857 --> 01:01:37,291
de show van Sonia en Nick op wcv talk radio.

1744
01:01:37,292 --> 01:01:40,996
We zijn over 60 terug om uit te zoeken of onze tinnen man een hart heeft.

1745
01:01:42,998 --> 01:01:46,367
Heeft u zojuist een beller geadviseerd een relatie aan te gaan?

1746
01:01:46,368 --> 01:01:48,035
Heb ik dat gedaan?

1747
01:01:48,036 --> 01:01:49,303
De grotmens evolueert.

1748
01:01:49,304 --> 01:01:52,006
Nog een miljoen jaar loop ik rechtop.

1749
01:01:52,007 --> 01:01:53,474
Hé jongens, kijk naar de groepstekst.

1750
01:01:53,475 --> 01:01:55,843
Er zijn nieuwe beoordelingen binnen en ze zijn niet meer in de hitlijsten te vinden.

1751
01:01:55,844 --> 01:01:56,878
Gefeliciteerd.

1752
01:01:56,879 --> 01:02:00,147
Het zal wonderen doen voor Brads zweren.

1753
01:02:00,148 --> 01:02:02,049
Oké, popquiz.

1754
01:02:02,050 --> 01:02:07,455
Welke Hepburn speelde in een tv-film uit 1951 voor de BBC?

1755
01:02:07,456 --> 01:02:08,523
Audrey.

1756
01:02:08,524 --> 01:02:10,992
Verspil mijn tijd niet.

1757
01:02:10,993 --> 01:02:13,895
Ik krijg Google-meldingen over haar.

1758
01:02:13,896 --> 01:02:15,530
Als onderdeel van een marathon van 10 uur

1759
01:02:15,531 --> 01:02:19,267
van gerestaureerde klassiekers vanavond.

1760
01:02:19,268 --> 01:02:22,169
Ik weet het, ik heb alle 10 uur gefilmd.

1761
01:02:22,170 --> 01:02:23,071
Dat is indrukwekkend.

1762
01:02:23,072 --> 01:02:25,239
Oh nee, wacht, je moet wel

1763
01:02:25,240 --> 01:02:27,541
omdat je met Scott naar de sportschool gaat.

1764
01:02:27,542 --> 01:02:29,477
Of nee, dat is maandag en woensdag.

1765
01:02:29,478 --> 01:02:32,213
Het zijn klanten/borrels vanavond.

1766
01:02:32,214 --> 01:02:33,214
Je hebt pokeravond, toch?

1767
01:02:33,215 --> 01:02:36,083
/geld verliezen/vreselijke adviesavond geven?

1768
01:02:36,084 --> 01:02:37,885
Hé jongens, focus, we zijn terug.

1769
01:02:37,886 --> 01:02:40,821
Je luistert naar de praatradio van wcvchicago

1770
01:02:40,822 --> 01:02:42,223
de Nick en Sonia-show...

1771
01:02:42,224 --> 01:02:44,158
Sonia en Nick laten zien...

1772
01:02:44,159 --> 01:02:45,993
Mensen, jullie gaan het niet geloven

1773
01:02:45,994 --> 01:02:48,162
de schandalige opmerkingen die mijn co-host zojuist heeft gemaakt.

1774
01:02:48,163 --> 01:02:50,097
Oh, jij kunt niet tegen harde praatjes, hè?

1775
01:02:50,098 --> 01:02:52,400
Nick vertelt ons dat je een lifestyleshow hebt?

1776
01:02:52,401 --> 01:02:53,368
Mm-hmm, voorlopig.

1777
01:02:53,369 --> 01:02:55,036
Ik zie radio als een opstapje.

1778
01:02:55,037 --> 01:02:56,337
Mijn uiteindelijke doel is televisie.

1779
01:02:56,338 --> 01:02:59,006
Ze kunnen je niet helpen. Ze kennen niemand.

1780
01:02:59,007 --> 01:03:00,074
Ik zou niet zeggen: niemand.

1781
01:03:00,075 --> 01:03:02,376
Ik heb een jurk verkocht aan de assistente van Wendy Williams.

1782
01:03:02,377 --> 01:03:04,078
Ik hou van Wendy.

1783
01:03:04,079 --> 01:03:05,513
Wist je dat ze bij de radio begon?

1784
01:03:05,514 --> 01:03:08,382
Haar carrièretraject zit in mijn bedrijfsmodel.

1785
01:03:08,383 --> 01:03:10,885
Oké, laten we wat poker spelen.

1786
01:03:10,886 --> 01:03:11,986
Nul verticaal...

1787
01:03:11,987 --> 01:03:13,588
Zullen we overstappen naar neon?

1788
01:03:13,589 --> 01:03:15,090
O, ik doe mee, ik doe mee.

1789
01:03:16,058 --> 01:03:18,059
Vind je het erg als ik het een nacht noem?

1790
01:03:18,060 --> 01:03:20,061
Oh, schat, kom op, het is vroeg.

1791
01:03:20,062 --> 01:03:21,029
Ja, je hebt gelijk.

1792
01:03:21,030 --> 01:03:22,263
Ik blijf.

1793
01:03:22,264 --> 01:03:25,232
Nee, weet je wat, dat hoeft niet.

1794
01:03:25,233 --> 01:03:26,534
Ik wil.

1795
01:03:26,535 --> 01:03:27,935
Nee, het is oké.

1796
01:03:27,936 --> 01:03:31,472
Je hebt de 30-yardlijn gehaald.

1797
01:03:31,473 --> 01:03:33,107
Heren, naar neon.

1798
01:03:33,108 --> 01:03:34,108
Neon.

1799
01:03:34,109 --> 01:03:35,243
Daar is het.

1800
01:03:37,446 --> 01:03:40,515
♪ ♪

1801
01:04:11,880 --> 01:04:15,884
♪ ♪

1802
01:04:22,024 --> 01:04:25,127
♪ ♪

1803
01:04:42,911 --> 01:04:47,115
♪ ♪

1804
01:04:57,926 --> 01:05:01,630
♪ ♪

1805
01:05:15,510 --> 01:05:19,514
♪ ♪

1806
01:05:33,361 --> 01:05:37,732
♪ ♪

1807
01:05:51,012 --> 01:05:56,118
♪ ♪

1808
01:06:06,761 --> 01:06:11,566
♪ ♪

1809
01:06:25,013 --> 01:06:29,050
♪ ♪

1810
01:06:32,354 --> 01:06:33,622
O...

1811
01:06:38,493 --> 01:06:39,693
Hé, Tanja.

1812
01:06:39,694 --> 01:06:40,795
Sonja...

1813
01:06:40,796 --> 01:06:43,197
Kijk, ik weet dat je mij waarschuwde als mijn producer,

1814
01:06:43,198 --> 01:06:44,431
Maar kun je even mijn vriend zijn?

1815
01:06:44,432 --> 01:06:46,734
Nee, nee, nee, luister, ik heb je sms gekregen, en...

1816
01:06:46,735 --> 01:06:48,602
Oké, ik weet niet echt hoe ik dit moet zeggen,

1817
01:06:48,603 --> 01:06:50,071
maar dat deed Nick ook.

1818
01:06:51,673 --> 01:06:52,673
Wat?

1819
01:06:52,674 --> 01:06:54,642
Het was een groepsbericht, Sonia.

1820
01:06:54,643 --> 01:06:55,610
Nee...

1821
01:06:55,611 --> 01:06:57,211
Nee!

1822
01:06:57,212 --> 01:06:59,413
Ik... het neemt al mijn voordeel weg.

1823
01:06:59,414 --> 01:07:00,582
ik...

1824
01:07:02,717 --> 01:07:04,119
♪ ♪

1825
01:07:32,080 --> 01:07:36,084
♪ ♪

1826
01:08:35,577 --> 01:08:37,879
Hé, Liam.

1827
01:08:41,549 --> 01:08:45,286
Ik probeer gewoon aardig tegen haar te zijn.

1828
01:08:45,287 --> 01:08:47,921
Geloof me, ik heb nul interesse.

1829
01:08:47,922 --> 01:08:49,156
Nul.

1830
01:08:49,157 --> 01:08:52,326
Ze is gewoon een vervelende collega.

1831
01:08:52,327 --> 01:08:53,494
Maak je geen zorgen,

1832
01:08:53,495 --> 01:08:56,430
Ik ga haar niet meenemen naar de pokeravond.

1833
01:08:56,431 --> 01:08:58,165
Nee, ik zie hier elke dag op het werk.

1834
01:08:58,166 --> 01:09:00,634
Dat is genoeg.

1835
01:09:04,205 --> 01:09:06,441
♪ ♪

1836
01:09:34,936 --> 01:09:37,604
Vervelende collega?

1837
01:09:37,605 --> 01:09:39,473
Hé, sorry dat ik te laat ben.

1838
01:09:39,474 --> 01:09:42,509
Clooney werd verliefd op een poedel.

1839
01:09:42,510 --> 01:09:43,744
En we gaan door, jongens.

1840
01:09:43,745 --> 01:09:44,878
Goedemorgen, Chicago.

1841
01:09:44,879 --> 01:09:46,380
Heb je ooit iemand vertrouwd,

1842
01:09:46,381 --> 01:09:47,648
en vervolgens ontdekt

1843
01:09:47,649 --> 01:09:50,951
dat ze twee gezichten waren, spelletjes speelden, popcorn aten,

1844
01:09:50,952 --> 01:09:52,453
chauvinistische leugenaar?

1845
01:09:52,454 --> 01:09:53,554
Als iemand je laat zien wie hij/zij werkelijk is,

1846
01:09:53,555 --> 01:09:54,688
je zou ze de eerste keer moeten geloven.

1847
01:09:54,689 --> 01:09:56,623
Dat lees je in een gelukskoekje,

1848
01:09:56,624 --> 01:09:57,625
toch, Niek?

1849
01:09:58,793 --> 01:10:00,694
Een kalender.

1850
01:10:00,695 --> 01:10:01,596
Rechts.

1851
01:10:01,597 --> 01:10:04,932
Dus, wie is de echte Nick Lyndon?

1852
01:10:04,933 --> 01:10:06,934
Man Cave, of Mr. Aardige vent,

1853
01:10:06,935 --> 01:10:08,869
redder van achtergelaten honden

1854
01:10:08,870 --> 01:10:09,970
en vrouwen?

1855
01:10:09,971 --> 01:10:12,239
Of is het allemaal maar een act?

1856
01:10:12,240 --> 01:10:14,942
Onderzoekende geesten willen het weten

1857
01:10:14,943 --> 01:10:16,910
wat er met onze lieve mevrouw Sonia is gebeurd

1858
01:10:16,911 --> 01:10:18,812
tussen gisteravond en vanochtend?

1859
01:10:18,813 --> 01:10:21,016
Sonja werd wakker.

1860
01:10:22,016 --> 01:10:23,852
Waarom doe je dit?

1861
01:10:25,820 --> 01:10:26,820
Mijn mening uitspreken?

1862
01:10:26,821 --> 01:10:28,989
Het plaatsen van een hek.

1863
01:10:28,990 --> 01:10:30,925
Hekken houden ratten buiten.

1864
01:10:33,962 --> 01:10:37,264
Nee, ze houden eigenlijk grotere dieren.

1865
01:10:37,265 --> 01:10:39,434
Ratten passen door hele kleine ruimtes.

1866
01:10:40,969 --> 01:10:42,369
Precies mijn punt.

1867
01:10:42,370 --> 01:10:43,504
Ze is gek.

1868
01:10:43,505 --> 01:10:44,671
Omdat alle vrouwen gek zijn?

1869
01:10:44,672 --> 01:10:45,839
Zie je, ik kan niet met haar samenwerken.

1870
01:10:45,840 --> 01:10:47,007
Of wie dan ook.

1871
01:10:47,008 --> 01:10:48,275
Geef me mijn show terug, of ik ga naar WMB.

1872
01:10:48,276 --> 01:10:49,810
Je gaat nergens heen.

1873
01:10:49,811 --> 01:10:50,811
Ik ga terug naar Evanston.

1874
01:10:50,812 --> 01:10:51,812
Waar jij thuishoort...

1875
01:10:51,813 --> 01:10:52,813
Kijk, ik weet niet wat hier is gebeurd,

1876
01:10:52,814 --> 01:10:54,648
maar jullie hebben allebei een contract.

1877
01:10:54,649 --> 01:10:55,583
Zet me dan op nachten.

1878
01:10:55,584 --> 01:10:56,717
Ik werk graag 's nachts.

1879
01:10:56,718 --> 01:10:58,252
-Ho, ho, ho... Ik zal de dienst op het kerkhof doen.

1880
01:10:58,253 --> 01:10:59,920
Ik heb iets anders gevonden, ik haat meer.

1881
01:10:59,921 --> 01:11:00,855
Kunnen we er niet gewoon over praten?

1882
01:11:00,856 --> 01:11:02,657
We zijn klaar met praten!

1883
01:11:03,725 --> 01:11:05,292
Doe hier alsjeblieft iets aan.

1884
01:11:05,293 --> 01:11:06,593
Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig.

1885
01:11:06,594 --> 01:11:08,028
Sonia, ik dacht dat je voor hem viel.

1886
01:11:08,029 --> 01:11:09,563
Oh, ik heb het niet over Nick.

1887
01:11:09,564 --> 01:11:11,633
Bel mij maar op avonden.

1888
01:11:14,469 --> 01:11:17,037
Goedemorgen, Chicago.

1889
01:11:17,038 --> 01:11:18,839
Goedenavond, Chicago.

1890
01:11:18,840 --> 01:11:21,842
En welkom terug in "Nick's mannengrot."

1891
01:11:21,843 --> 01:11:24,611
Wees een eiland, dames.

1892
01:11:24,612 --> 01:11:28,282
De volgende keer dat ik naar een eiland ga, zal het verlaten zijn.

1893
01:11:28,283 --> 01:11:30,851
En de volgende keer dat ik samenwerk met een man,

1894
01:11:30,852 --> 01:11:32,886
het zal niet in een grot zijn.

1895
01:11:32,887 --> 01:11:34,822
Houd uw opties open.

1896
01:11:34,823 --> 01:11:37,791
Houd uw deuren op slot.

1897
01:11:37,792 --> 01:11:38,926
Ik kan niet geloven dat je gekookt hebt.

1898
01:11:38,927 --> 01:11:40,861
Nou, bedank me nog niet,

1899
01:11:40,862 --> 01:11:41,963
je hebt het niet geprobeerd.

1900
01:11:43,465 --> 01:11:44,998
Naar uw klantenlijst.

1901
01:11:44,999 --> 01:11:46,468
Naar jouw show.

1902
01:11:49,037 --> 01:11:50,704
De salade is nog niet klaar.

1903
01:11:50,705 --> 01:11:53,841
Eh... laat mij even afmaken.

1904
01:11:53,842 --> 01:11:55,909
Waar heb je dit allemaal geleerd?

1905
01:11:55,910 --> 01:11:56,910
Amanda.

1906
01:11:56,911 --> 01:11:59,613
Echt?

1907
01:11:59,614 --> 01:12:01,648
Weet je, ik heb een interview met onze tv-man

1908
01:12:01,649 --> 01:12:02,617
in Seattle.

1909
01:12:02,618 --> 01:12:03,784
Ik denk dat hij geïnteresseerd is.

1910
01:12:03,785 --> 01:12:05,619
Wauw, dat is perfect.

1911
01:12:05,620 --> 01:12:06,987
Ze kan haar boerenkool gebruiken

1912
01:12:06,988 --> 01:12:09,323
om die regenachtige dagen op te fleuren.

1913
01:12:09,324 --> 01:12:10,858
Dus je vindt het niet erg dat ik haar help?

1914
01:12:10,859 --> 01:12:12,860
Waarom zou ik dat erg vinden?

1915
01:12:12,861 --> 01:12:15,362
Ik kreeg het gevoel dat je haar niet mocht.

1916
01:12:15,363 --> 01:12:18,398
Nou, ze is een meisje dat weet wat ze wil,

1917
01:12:18,399 --> 01:12:21,001
dat is meer dan ik van mezelf kan zeggen.

1918
01:12:21,002 --> 01:12:22,402
Oké, wil je dat aannemen?

1919
01:12:22,403 --> 01:12:24,004
naar de tafel?

1920
01:12:24,005 --> 01:12:25,639
En zitten.

1921
01:12:25,640 --> 01:12:27,809
Ik zal dit meenemen.

1922
01:12:28,943 --> 01:12:31,945
Dus ik dacht na over wat je zei:

1923
01:12:31,946 --> 01:12:35,382
over het eten van ramen en pindakaas

1924
01:12:35,383 --> 01:12:36,483
in dit smerige gebouw.

1925
01:12:36,484 --> 01:12:38,118
Rechts.

1926
01:12:38,119 --> 01:12:39,753
Nou, het zijn niet de torens aan de oever van het meer,

1927
01:12:39,754 --> 01:12:42,422
maar het is thuis.

1928
01:12:42,423 --> 01:12:43,524
Ik zit in de borg.

1929
01:12:43,525 --> 01:12:46,560
Dat is geweldig.

1930
01:12:46,561 --> 01:12:48,529
Je vindt het niet te groot,

1931
01:12:48,530 --> 01:12:50,532
te extravagant?

1932
01:12:56,571 --> 01:12:57,772
Ik denk dat jij het bent.

1933
01:12:59,874 --> 01:13:02,410
En ik denk dat ik dit ben.

1934
01:13:03,578 --> 01:13:04,546
Scott, zei je

1935
01:13:04,547 --> 01:13:07,114
Je weet niet waarom je mij ten huwelijk hebt gevraagd,

1936
01:13:07,115 --> 01:13:10,617
maar ik wel.

1937
01:13:10,618 --> 01:13:13,420
Het is omdat we aan elkaar gewend waren,

1938
01:13:13,421 --> 01:13:16,723
en we hebben zoveel tijd geïnvesteerd,

1939
01:13:16,724 --> 01:13:19,459
en het is wat er daarna zou gebeuren,

1940
01:13:19,460 --> 01:13:20,561
maar...

1941
01:13:20,562 --> 01:13:23,430
Maar ik denk niet dat je met me wilde trouwen,

1942
01:13:23,431 --> 01:13:27,035
en ik denk niet dat ik met je wilde trouwen.

1943
01:13:32,040 --> 01:13:34,641
Ik wil zeggen dat je ongelijk hebt, maar...

1944
01:13:34,642 --> 01:13:37,912
Dat kun je niet.

1945
01:13:43,651 --> 01:13:45,485
Denk je dat we nog steeds vrienden kunnen zijn?

1946
01:13:45,486 --> 01:13:49,157
Zolang ik maar niet meer naar die club hoef.

1947
01:13:52,894 --> 01:13:55,729
Ruik je iets...

1948
01:13:55,730 --> 01:13:56,598
Branden?

1949
01:13:56,598 --> 01:13:57,532
Het brandt!

1950
01:13:58,534 --> 01:13:59,534
Het brandt!

1951
01:14:11,946 --> 01:14:13,180
Hij is daarbinnen.

1952
01:14:13,181 --> 01:14:14,648
Wie is?

1953
01:14:14,649 --> 01:14:16,149
Hem.

1954
01:14:16,150 --> 01:14:17,651
Als je geïnteresseerd bent.

1955
01:14:17,652 --> 01:14:19,786
Ik niet. Dank je

1956
01:14:19,787 --> 01:14:20,655
Hé!

1957
01:14:20,655 --> 01:14:21,589
Voor iemand die niet geïnteresseerd is,

1958
01:14:21,590 --> 01:14:22,689
dit is je vierde wandeling vandaag,

1959
01:14:22,690 --> 01:14:23,658
Huh, gelukkige hond?

1960
01:14:24,660 --> 01:14:26,493
Hm, geluk?

1961
01:14:26,494 --> 01:14:27,995
Wat heb je daar, vriend?

1962
01:14:27,996 --> 01:14:29,429
Oh, jeetje.

1963
01:14:29,430 --> 01:14:30,798
Doei.

1964
01:14:32,567 --> 01:14:33,700
Het betekent dus gewoon

1965
01:14:33,701 --> 01:14:35,168
minder sportverhalen waar je naar kunt luisteren, toch?

1966
01:14:35,169 --> 01:14:36,737
Rechts.

1967
01:14:36,738 --> 01:14:38,606
Denk dat dat is wat het betekent.

1968
01:14:39,774 --> 01:14:41,541
Veel succes, Scott.

1969
01:14:41,542 --> 01:14:43,544
Jij ook.

1970
01:14:47,649 --> 01:14:48,682
Ik moet dit aannemen.

1971
01:14:48,683 --> 01:14:49,684
Dat zou je moeten doen.

1972
01:14:50,551 --> 01:14:52,085
Victor. Ja?

1973
01:14:53,755 --> 01:14:55,455
Het is niet wat het lijkt.

1974
01:14:55,456 --> 01:14:57,024
Wat heb je gemaakt?

1975
01:14:57,025 --> 01:14:59,126
Stoofvlees. Hoe wist je dat?

1976
01:14:59,127 --> 01:15:00,961
Ik zag de rook.

1977
01:15:00,962 --> 01:15:02,529
Als je het mij vraagt,

1978
01:15:02,530 --> 01:15:06,566
Dat is niet het enige dat je de laatste tijd hebt verbrand.

1979
01:15:06,567 --> 01:15:08,502
Ik weet dat ik alleen ben,

1980
01:15:08,503 --> 01:15:11,238
maar veertig jaar lang was ik met dezelfde vrouw getrouwd.

1981
01:15:11,239 --> 01:15:13,041
Ik weet hoe liefde eruit ziet, oké?

1982
01:15:15,610 --> 01:15:17,745
Nou, ik wou dat ik dat deed.

1983
01:15:19,113 --> 01:15:20,113
Wil je wat verbrand stoofvlees?

1984
01:15:20,114 --> 01:15:21,214
Ik heb genoeg.

1985
01:15:21,215 --> 01:15:22,215
Ik ben gedekt.

1986
01:15:22,216 --> 01:15:23,650
Ik heb een verse zeebaars die mijn naam roept.

1987
01:15:23,651 --> 01:15:25,586
Oh. Bewaar mij wat.

1988
01:15:41,836 --> 01:15:43,603
Serieus, mens,

1989
01:15:43,604 --> 01:15:45,005
het leek alsof je met Sonia werkte

1990
01:15:45,006 --> 01:15:46,707
je bent een beetje van je mojo kwijtgeraakt of zoiets.

1991
01:15:46,708 --> 01:15:47,941
Zo, ben je nog bij ons?

1992
01:15:47,942 --> 01:15:49,609
Ben je nog steeds bij de mannen hier of zo?

1993
01:15:49,610 --> 01:15:53,848
♪ ♪

1994
01:16:00,021 --> 01:16:02,156
Hier is je cappuccino.

1995
01:16:08,062 --> 01:16:11,599
♪ ♪

1996
01:16:25,646 --> 01:16:26,646
Winnaar, winnaar.

1997
01:16:26,647 --> 01:16:27,949
Je bent zo goed in dit spel.

1998
01:16:28,950 --> 01:16:33,720
Hoe zijn de beoordelingen?

1999
01:16:33,721 --> 01:16:34,855
Omlaag.

2000
01:16:34,856 --> 01:16:36,089
Opnieuw.

2001
01:16:36,090 --> 01:16:37,190
Nou, dat is geen wonder.

2002
01:16:37,191 --> 01:16:39,926
Ik geloof niet dat ik je ooit zo ellendig heb gezien.

2003
01:16:39,927 --> 01:16:41,795
Nou ja, een keer.

2004
01:16:41,796 --> 01:16:43,797
Niet zo slecht.

2005
01:16:43,798 --> 01:16:45,665
Proberen jullie mij een slechter gevoel te geven?

2006
01:16:45,666 --> 01:16:47,300
Kun je niet gewoon met haar praten?

2007
01:16:47,301 --> 01:16:48,301
Heb je enig idee?

2008
01:16:48,302 --> 01:16:50,771
Hoeveel uur heb ik met haar gepraat?

2009
01:16:50,772 --> 01:16:51,772
Enig idee hoeveel uur ik heb doorgebracht

2010
01:16:51,773 --> 01:16:53,006
met je zus praten?

2011
01:16:53,007 --> 01:16:54,708
Hé, let op.

2012
01:16:55,877 --> 01:16:57,677
Weet jij wat een grot is?

2013
01:16:57,678 --> 01:17:00,080
Het is koud, donker en leeg.

2014
01:17:00,081 --> 01:17:01,615
Is dat waar je wilt wonen?

2015
01:17:01,616 --> 01:17:02,649
Nee, dat is het niet.

2016
01:17:02,650 --> 01:17:03,784
Je moet dus in je auto stappen

2017
01:17:03,785 --> 01:17:05,152
en ga met haar praten voordat het te laat is.

2018
01:17:05,153 --> 01:17:06,820
Wauw, jij bent bazig.

2019
01:17:06,821 --> 01:17:08,088
Vertel me erover.

2020
01:17:09,590 --> 01:17:11,826
Gaan.

2021
01:17:32,114 --> 01:17:33,780
Schat, met deze beoordelingen,

2022
01:17:33,781 --> 01:17:36,950
ze gaan ons tegen de klok van 03.00 uur aanspreken. sleuf.

2023
01:17:36,951 --> 01:17:37,951
Heb je enig idee?

2024
01:17:37,952 --> 01:17:40,922
van wat dat zal doen met ons sociale leven?

2025
01:17:42,089 --> 01:17:45,259
Niet slechter dan degene die al aan het trillen is.

2026
01:17:55,803 --> 01:17:58,972
Ik weet niet waarom ik huil.

2027
01:17:58,973 --> 01:18:01,041
Hij is de meest gekmakende persoon

2028
01:18:01,042 --> 01:18:04,177
Ik heb het ooit geweten.

2029
01:18:04,178 --> 01:18:07,180
Hij maakt me gek.

2030
01:18:07,181 --> 01:18:09,817
Ja, maar hij maakt je gelukkig.

2031
01:18:14,922 --> 01:18:16,623
We zijn over 60.

2032
01:18:16,624 --> 01:18:18,291
Oké.

2033
01:18:18,292 --> 01:18:19,926
Hé...

2034
01:18:19,927 --> 01:18:21,762
Je gaat gelijk krijgen?

2035
01:18:27,635 --> 01:18:28,970
Oké.

2036
01:18:34,008 --> 01:18:35,275
Nou, wat dat betreft,

2037
01:18:35,276 --> 01:18:36,643
dat is alle tijd die we nog hebben voor vandaag,

2038
01:18:36,644 --> 01:18:38,044
maar daarna is de Sonia Meyrick-show.

2039
01:18:38,045 --> 01:18:39,714
Blijf op de hoogte.

2040
01:18:42,984 --> 01:18:44,417
Goedenavond, Chicago.

2041
01:18:44,418 --> 01:18:48,755
Hé, kunnen we naar de staat en de achtste gaan, alsjeblieft?

2042
01:18:48,756 --> 01:18:51,024
En kunt u de radio aanzetten?

2043
01:18:51,025 --> 01:18:51,993
Naar welk station?

2044
01:18:51,994 --> 01:18:53,727
Naar de wcv, de praatradio?

2045
01:18:53,728 --> 01:18:55,395
Oh ja. Die "wees een eiland" dame.

2046
01:18:55,396 --> 01:18:56,396
Bedankt.

2047
01:18:56,397 --> 01:18:58,331
Weet je,

2048
01:18:58,332 --> 01:19:02,168
Ik heb zoveel relatieadvies gegeven,

2049
01:19:02,169 --> 01:19:04,137
voor jullie allemaal,

2050
01:19:04,138 --> 01:19:06,206
en de waarheid is...

2051
01:19:06,207 --> 01:19:08,275
De waarheid is,

2052
01:19:08,276 --> 01:19:12,112
Ik heb geen idee waar ik het over heb.

2053
01:19:12,113 --> 01:19:14,814
Ik heb relaties gehad,

2054
01:19:14,815 --> 01:19:16,816
maar ze zijn altijd van het soort

2055
01:19:16,817 --> 01:19:18,719
waar iedereen ongeschonden wegloopt.

2056
01:19:19,921 --> 01:19:23,156
Harten worden niet gebroken.

2057
01:19:23,157 --> 01:19:27,060
En toen deed ik iets...

2058
01:19:27,061 --> 01:19:31,464
Echt dom.

2059
01:19:31,465 --> 01:19:33,367
Ik werd verliefd.

2060
01:19:36,404 --> 01:19:40,941
Maar ik werd verliefd op een man die geen interesse heeft.

2061
01:19:40,942 --> 01:19:42,342
Sterker nog...

2062
01:19:42,343 --> 01:19:48,915
Sterker nog, hij beschouwt mij als een vervelende collega.

2063
01:19:48,916 --> 01:19:52,452
Dus nu weet ik hoe het voelt...

2064
01:19:52,453 --> 01:19:53,720
Hé, Rebekka,

2065
01:19:53,721 --> 01:19:54,854
Het is Nick, ja.

2066
01:19:54,855 --> 01:19:56,356
Kun je mij doorverbinden met Sonia's show?

2067
01:19:56,357 --> 01:19:57,390
...om mijn hart te laten breken.

2068
01:19:57,391 --> 01:19:58,392
Ja, nu meteen.

2069
01:20:00,494 --> 01:20:03,931
En het doet pijn.

2070
01:20:06,300 --> 01:20:09,502
Maar ik voel iets,

2071
01:20:09,503 --> 01:20:13,107
dus ik denk dat dat goed is.

2072
01:20:15,943 --> 01:20:18,045
Voor iedereen die daar luistert...

2073
01:20:21,315 --> 01:20:25,485
Mijn advies is dat je de hekken neerhaalt

2074
01:20:25,486 --> 01:20:30,324
en ga van dat stomme eiland af.

2075
01:20:33,995 --> 01:20:35,862
Ik had het in alles mis,

2076
01:20:35,863 --> 01:20:37,197
en de waarheid is,

2077
01:20:37,198 --> 01:20:39,833
Je kunt niet verliefd zijn zonder erin te verdwalen.

2078
01:20:39,834 --> 01:20:42,370
Lijn twee.

2079
01:20:44,772 --> 01:20:46,172
Je bent bezig.

2080
01:20:46,173 --> 01:20:48,341
Hoi. Het is Niek.

2081
01:20:48,342 --> 01:20:49,409
Hang niet op.

2082
01:20:49,410 --> 01:20:53,146
Kijk, ik weet niet wat er tussen ons is gebeurd,

2083
01:20:53,147 --> 01:20:54,414
maar wat ik ook deed,

2084
01:20:54,415 --> 01:20:56,516
Het spijt me.

2085
01:20:56,517 --> 01:20:58,551
Het is hier, het is hier.

2086
01:20:58,552 --> 01:20:59,853
Gewoon aan de kant zetten.

2087
01:20:59,854 --> 01:21:02,355
Kijk, het is oké.

2088
01:21:02,356 --> 01:21:03,790
Kunnen we er gewoon niet over praten...

2089
01:21:03,791 --> 01:21:05,291
Weet je, misschien een andere keer,

2090
01:21:05,292 --> 01:21:07,260
daarbuiten.

2091
01:21:07,261 --> 01:21:09,430
- Hier, bewaar het wisselgeld. - Fijne avond.

2092
01:21:10,531 --> 01:21:11,898
Nee. Nee!

2093
01:21:11,899 --> 01:21:14,567
En ik heb geen nulrente.

2094
01:21:14,568 --> 01:21:17,303
Ik heb 100% rente.

2095
01:21:17,304 --> 01:21:19,239
En jij bent geen vervelende collega.

2096
01:21:19,240 --> 01:21:21,441
Nick, ik hoorde je aan de telefoon.

2097
01:21:21,442 --> 01:21:23,143
Hoe heb je...?

2098
01:21:23,144 --> 01:21:24,511
Weet je wat, laat maar.

2099
01:21:24,512 --> 01:21:25,812
Ik had het over Amanda.

2100
01:21:25,813 --> 01:21:28,815
Het spijt me, Amanda, als je luistert.

2101
01:21:28,816 --> 01:21:30,016
En ook al ben je vervelend,

2102
01:21:30,017 --> 01:21:31,485
Ik zou het voor niets willen veranderen.

2103
01:21:33,220 --> 01:21:36,290
Ik was een idioot omdat ik je hielp om weer bij Scott te komen.

2104
01:21:37,391 --> 01:21:40,527
Ik begon gevoelens voor je te krijgen,

2105
01:21:40,528 --> 01:21:44,364
en ik werd bang.

2106
01:21:44,365 --> 01:21:49,402
En je weet wie ik ben.

2107
01:21:49,403 --> 01:21:51,104
Ik ben de man die achter je zat

2108
01:21:51,105 --> 01:21:53,907
in de bioscopen

2109
01:21:53,908 --> 01:21:57,211
gewoon zodat ik dicht bij je kon zijn.

2110
01:21:58,879 --> 01:22:02,149
Zodat jij achter mijn grote hoofd kon zitten?

2111
01:22:05,019 --> 01:22:06,620
Het is niet zo groot.

2112
01:22:09,156 --> 01:22:11,424
Ik mis het ruzie maken met jou.

2113
01:22:11,425 --> 01:22:13,894
Ik mis het ook.

2114
01:22:19,400 --> 01:22:22,069
Dan denk ik dat er nog maar één ding te doen is.

2115
01:22:24,472 --> 01:22:26,307
♪ ♪

2116
01:22:42,022 --> 01:22:43,456
Oké, stop.

2117
01:22:43,457 --> 01:22:45,192
Geen dode lucht.

2118
01:22:54,869 --> 01:22:58,171
Op dit moment, ik, eh...

2119
01:22:58,172 --> 01:23:00,908
Ik geloof dat ik een reclamepauze nodig heb?

2120
01:23:02,576 --> 01:23:04,210
♪ ♪

2121
01:23:04,211 --> 01:23:07,347
Waarderingsbonus!

2122
01:23:12,987 --> 01:23:14,521
Ja!

2123
01:23:14,522 --> 01:23:15,588
Wat een doel.

2124
01:23:15,589 --> 01:23:18,959
♪ ♪

2125
01:23:21,395 --> 01:23:23,530
Welkom terug bij de show van Nick en Sonia.

2126
01:23:23,531 --> 01:23:25,398
Waarom denk je dat je de hoogste facturering krijgt?

2127
01:23:25,399 --> 01:23:26,399
Ik was hier eerst.

2128
01:23:26,400 --> 01:23:27,534
Zoals Adam en Eva.

2129
01:23:27,535 --> 01:23:30,136
Uiteindelijk aten ze allebei een giftige appel op.

2130
01:23:30,137 --> 01:23:31,137
Nee, dat was sneeuwwit.

2131
01:23:31,138 --> 01:23:32,172
Oh, nu probeer je mij af te leiden

2132
01:23:32,173 --> 01:23:33,173
met een prinsessenmetafoor?

2133
01:23:33,174 --> 01:23:35,141
Werkt het?

2134
01:23:35,142 --> 01:23:37,044
Misschien.

2135
01:23:40,614 --> 01:23:44,919
♪ ♪


